1
00:00:40,078 --> 00:00:41,111
¿Hola?

2
00:00:41,113 --> 00:00:42,579
"Oh, hola, cariño".

3
00:00:42,581 --> 00:00:44,581
'No sé por qué
Me envió por aquí, cariño.

4
00:00:44,583 --> 00:00:48,485
'Yo, yo nunca he sido así.
No me gusta este camino.'

5
00:00:48,487 --> 00:00:50,254
'Oh, está bien, ya sabes, estoy
Te dejaré ir, cariño.

6
00:00:50,256 --> 00:00:52,489
tengo que, tengo
para prestar atención aquí.

7
00:00:52,491 --> 00:00:54,558
Vale, está bien, adiós.

8
00:01:06,271 --> 00:01:09,807
¡Vamos! ¡Oh, no! Ay dios mío.

9
00:01:09,809 --> 00:01:12,409
'¡Dios, no!'

10
00:01:13,344 --> 00:01:14,678
'¡No!'

11
00:01:18,616 --> 00:01:19,817
Oh, no.

12
00:01:32,130 --> 00:01:33,597
¡Dios mío!

13
00:02:32,790 --> 00:02:34,525
Está bien, está bien.

14
00:02:34,527 --> 00:02:37,327
Hola chicos, hola, ¿cómo están?

15
00:02:37,329 --> 00:02:39,463
- Ustedes se ven geniales.
- 'Te queremos, bill'.

16
00:02:39,465 --> 00:02:42,166
"Eres tan viejo como un cuadro principal, Bill".

17
00:02:42,168 --> 00:02:45,302
Oh, gracias, Alex, ¿un cuadro principal?
Por favor, no soy tan mayor.

18
00:02:45,304 --> 00:02:47,604
Quizás tan viejo como un trs-80.

19
00:02:47,606 --> 00:02:49,706
Vaya, Lauren, tómatelo con calma.

20
00:02:51,376 --> 00:02:53,644
Muchas gracias a todos por estar aquí.

21
00:02:53,646 --> 00:02:55,212
¡Vaya! Ahí está.

22
00:02:55,214 --> 00:02:57,514
- Te amo, papi.
- Yo también te amo, Ty.

23
00:02:57,516 --> 00:03:00,217
Y sé que no eres tan mayor como trs

24
00:03:00,219 --> 00:03:01,552
o lo que sea que ella dijera.

25
00:03:01,554 --> 00:03:03,921
Así es, la tía Lauren es tonta, ¿eh?

26
00:03:03,923 --> 00:03:06,890
Sí, no soy tan mayor, pero sí bastante mayor.

27
00:03:06,892 --> 00:03:08,725
Soy mayor que la mayoría de las computadoras.

28
00:03:08,727 --> 00:03:10,727
Mira que guapa se ve tu mamá.

29
00:03:10,729 --> 00:03:13,297
- Hola.
- Muchas gracias por armar esto.

30
00:03:13,299 --> 00:03:15,365
Por supuesto, sabes que me encanta
haciendo cosas por ti.

31
00:03:15,367 --> 00:03:18,468
- Los amo chicos.
- Entonces tenemos una pequeña sorpresa.

32
00:03:18,470 --> 00:03:20,804
- Ah, ¿lo haces?
- Nosotros sí, ¿no?

33
00:03:20,806 --> 00:03:23,240
- Sí.
- Pensé que habíamos dicho que no había regalos.

34
00:03:23,242 --> 00:03:24,808
Me conoces mejor que eso.

35
00:03:24,810 --> 00:03:26,577
Ahora si todos por favor se unan a nosotros

36
00:03:26,579 --> 00:03:27,878
en el mirador.

37
00:03:27,880 --> 00:03:29,313
Podemos mostrarte la presentación.

38
00:03:29,315 --> 00:03:30,814
Muy bien, vamos al mirador.

39
00:03:30,816 --> 00:03:31,882
'Vamos.'

40
00:03:31,884 --> 00:03:35,252
A excepción de Alex, Alex no puede venir.

41
00:03:35,254 --> 00:03:38,655
Muy bien, ve y siéntate.
aquí, simplemente entren.

42
00:03:38,657 --> 00:03:42,559
- Está bien.
- 'Muy bien, reúnanse todos'.

43
00:03:42,561 --> 00:03:46,496
Todos sabemos que Bill ha funcionado.
como un perro durante los últimos 30 años

44
00:03:46,498 --> 00:03:48,498
"Apenas ha tenido tiempo para sí mismo".

45
00:03:48,500 --> 00:03:50,834
le ha dado mucho a la empresa

46
00:03:50,836 --> 00:03:53,670
'a sus amigos y su familia'.

47
00:03:53,672 --> 00:03:55,906
Tyler y yo queríamos dar
Eres algo solo para ti.

48
00:03:57,675 --> 00:04:01,411
¡Oh! Sombrero de vaquero, gracias.

49
00:04:01,413 --> 00:04:04,248
Bien, ahora simplemente comienza la presentación.

50
00:04:11,489 --> 00:04:12,522
¿Me compraste un caballo?

51
00:04:12,524 --> 00:04:14,258
Ten paciencia, tonto.

52
00:04:21,032 --> 00:04:22,933
¿Entonces quieres ser un vaquero?

53
00:04:22,935 --> 00:04:24,568
'Quieres montar un toro, atar un novillo'

54
00:04:24,570 --> 00:04:25,936
'pasear en un sendero'

55
00:04:25,938 --> 00:04:27,871
'despiértate en una mañana fresca en tu tienda'

56
00:04:27,873 --> 00:04:29,306
'en medio de la naturaleza.'

57
00:04:29,308 --> 00:04:32,009
Bueno, ven a Hidden Valley Ranch.

58
00:04:32,011 --> 00:04:34,778
'Disfruta del aire fresco de Arizona'

59
00:04:34,780 --> 00:04:37,014
"Y disfrutar de la vida de vaquero".

60
00:04:37,016 --> 00:04:40,717
Disfruta de la vida del vaquero. ¡Sí, ja!

61
00:04:42,921 --> 00:04:46,290
Listo para empacarlos y
¿sácalos, vaquero?

62
00:04:48,627 --> 00:04:51,795
Bueno, mis sueños se están haciendo realidad.
¿Cómo pensaste en esto?

63
00:04:51,797 --> 00:04:54,298
Bueno, todos sabemos que juegas.
con los juguetes para caballos de Tyler

64
00:04:54,300 --> 00:04:55,399
más que él.

65
00:04:55,401 --> 00:04:57,668
Eso, eso es verdad.

66
00:04:57,670 --> 00:04:58,902
Desde que tengo memoria

67
00:04:58,904 --> 00:05:00,904
Siempre quise ser vaquero.

68
00:05:00,906 --> 00:05:02,906
pero mi padre me compró una computadora

69
00:05:02,908 --> 00:05:05,742
y el resto es historia.

70
00:05:05,744 --> 00:05:07,611
Voy a ser un vaquero, todos ustedes.

71
00:05:07,613 --> 00:05:09,746
¡Sí, ja!

72
00:05:09,748 --> 00:05:13,784
¡Ah! Ahora tú eres el vaquero.

73
00:05:13,786 --> 00:05:14,818
¡Di, sí, ja!

74
00:05:14,820 --> 00:05:16,620
- ¡Sí, ja!
- ¿Oíste eso?

75
00:05:16,622 --> 00:05:18,822
Gracias.

76
00:05:33,604 --> 00:05:35,472
Oh, creo que te ves lindo.

77
00:05:35,474 --> 00:05:37,074
Lindo como Woody de "Toy Story".

78
00:05:37,076 --> 00:05:40,377
Esto es exactamente lo que Juan
Wayne vestía "verdadera determinación".

79
00:05:40,379 --> 00:05:42,379
- ¿Juan quién?
- ¡Ja ja!

80
00:05:42,381 --> 00:05:44,348
No te preocupes por eso, Ty.
No es importante.

81
00:05:44,350 --> 00:05:45,549
Lo importante es

82
00:05:45,551 --> 00:05:47,718
Dejo a Sonoma como un nerd tecnológico

83
00:05:47,720 --> 00:05:49,553
y voy a volver como un vaquero.

84
00:05:49,555 --> 00:05:51,888
- ¡Sí!
- Ahora dame un abrazo y un beso.

85
00:05:53,458 --> 00:05:55,692
- Te amo.
- Yo también te amo, amigo.

86
00:05:55,694 --> 00:05:58,462
Entonces, ¿esto significa que
vamos a conseguir un caballo

87
00:05:58,464 --> 00:05:59,663
cuando vuelvas?

88
00:05:59,665 --> 00:06:01,498
-Ah.
- Bueno, ¡vaya, espera, espera!

89
00:06:01,500 --> 00:06:02,866
Ustedes están tomando esto de vaquero.

90
00:06:02,868 --> 00:06:04,568
un poco demasiado lejos.

91
00:06:05,903 --> 00:06:08,972
- Te amo. Muchas gracias.
- Yo también te amo.

92
00:06:08,974 --> 00:06:11,007
Muchas gracias, mira, si
necesitas cualquier cosa, solo llama.

93
00:06:11,009 --> 00:06:13,510
Todo estará bien, no te preocupes.

94
00:06:13,512 --> 00:06:15,645
Además, puedo quedarme en esto.
Preciosa casa para dos semanas.

95
00:06:15,647 --> 00:06:16,980
Bueno. Está bien.

96
00:06:16,982 --> 00:06:20,384
Vuelve aquí y dame un abrazo.

97
00:06:20,386 --> 00:06:22,652
Ven aquí. ¡Oh! Te amo, cariño.

98
00:06:22,654 --> 00:06:23,987
- Pórtate bien, ¿vale?
- Bueno.

99
00:06:23,989 --> 00:06:25,756
- ¿Está bien?
- Estaremos bien.

100
00:06:25,758 --> 00:06:27,023
- Adiós, te amo, adiós.
- Adiós.

101
00:06:27,025 --> 00:06:28,825
Adiós.

102
00:06:28,827 --> 00:06:30,427
Les lanzarás algunos besos.

103
00:06:31,028 --> 00:06:32,496
'Adiós.'

104
00:07:14,572 --> 00:07:16,206
Bill, estamos aquí.

105
00:07:16,208 --> 00:07:17,974
¡Oh, vaya!

106
00:07:36,093 --> 00:07:37,127
¡Guau!

107
00:07:37,129 --> 00:07:39,629
¡Vaya!

108
00:07:41,165 --> 00:07:43,633
Esto es asombroso, cariño.

109
00:07:43,635 --> 00:07:45,068
Oh, deberíamos construir uno igual.

110
00:07:45,070 --> 00:07:47,471
O simplemente comprar todo el rancho.

111
00:07:47,473 --> 00:07:49,906
Lo sentimos, el rancho no está a la venta.

112
00:07:49,908 --> 00:07:51,641
Eres el hombre del vídeo.

113
00:07:51,643 --> 00:07:53,510
- Ese soy yo.
- ¡Guau! Estoy, eh..

114
00:07:53,512 --> 00:07:55,912
Bill y Elizabeth Goodhart.

115
00:07:55,914 --> 00:07:58,148
Es un placer conocerte. Monte Higgins.

116
00:07:58,150 --> 00:07:59,649
Estoy impresionado.

117
00:07:59,651 --> 00:08:01,518
Oh, bill está deseando que llegue esto.

118
00:08:01,520 --> 00:08:02,586
Está muy entusiasmado con esto.

119
00:08:02,588 --> 00:08:04,087
¿Y usted cómo se siente jovencita?

120
00:08:04,089 --> 00:08:07,591
Oh, yo también lo soy, pero es
realmente su sueño hecho realidad.

121
00:08:07,593 --> 00:08:09,493
Por eso mi esposa y yo compramos el rancho.

122
00:08:09,495 --> 00:08:10,961
para hacer realidad los sueños.

123
00:08:10,963 --> 00:08:13,697
¿Por qué no entran ustedes dos?
tomar una copa, relajarse un poco.

124
00:08:13,699 --> 00:08:16,099
Voy a correr hacia el resto del
invitados y tendremos un pow wow.

125
00:08:16,101 --> 00:08:17,767
- Suena bien.
- Nos vemos después.

126
00:08:17,769 --> 00:08:19,002
"Adiós, gracias".

127
00:08:22,773 --> 00:08:24,174
¡Vaya!

128
00:08:24,176 --> 00:08:28,011
Oh, esto es tan lindo. Me encantan esos sofás.

129
00:08:28,880 --> 00:08:31,281
Esto es genial. ¡Ey!

130
00:08:31,283 --> 00:08:33,149
Esta es la mejor jubilación que jamás haya existido.

131
00:08:33,151 --> 00:08:34,951
¿Cómo pensaste en esto?

132
00:08:34,953 --> 00:08:38,255
Fue fácil. fue cualquiera
este o un campamento de béisbol de fantasía.

133
00:08:38,257 --> 00:08:41,124
El campamento de béisbol de fantasía
han sido bastante buenos también.

134
00:08:41,126 --> 00:08:44,127
Muy bien, toletero tranquilo. Quizás el año que viene.

135
00:08:44,129 --> 00:08:46,129
Eres la más bella, pensativa.

136
00:08:46,131 --> 00:08:48,798
mujer inteligente que he conocido.

137
00:08:48,800 --> 00:08:50,233
¿Te he dicho cuánto te amo?

138
00:08:50,235 --> 00:08:52,536
No en la última media hora.

139
00:08:52,538 --> 00:08:54,905
Te quiero muchísimo.

140
00:08:54,907 --> 00:08:57,207
Y yo también te amo, William.
Jonathan Goodhart.

141
00:08:57,209 --> 00:08:58,542
- Venir.
- Oh.

142
00:08:58,544 --> 00:08:59,976
Me gusta cuando dices mi nombre completo.

143
00:09:01,546 --> 00:09:05,715
Damas y caballeros, bienvenidos.
al rancho del valle escondido.

144
00:09:05,717 --> 00:09:08,652
Lo primero que haremos es
Vamos a poner a prueba tus habilidades.

145
00:09:08,654 --> 00:09:10,654
'Esto es por tu seguridad'

146
00:09:10,656 --> 00:09:14,257
y queremos que todos lo pasen bien.

147
00:09:14,259 --> 00:09:16,993
No queremos ponerte en un
caballo que no puedes controlar

148
00:09:16,995 --> 00:09:18,762
'y no te queremos a caballo'

149
00:09:18,764 --> 00:09:20,096
'por encima de tu capacidad.'

150
00:09:20,098 --> 00:09:22,899
Así que ahora mismo, ve al bar.

151
00:09:22,901 --> 00:09:26,102
panza arriba, diviértete, relájate hoy.

152
00:09:26,104 --> 00:09:27,938
Y mañana a primera hora

153
00:09:27,940 --> 00:09:30,173
Nos encontraremos en los establos.

154
00:09:30,175 --> 00:09:31,675
Vamos, amigos.

155
00:09:31,677 --> 00:09:33,843
- Está bien.
- 'Está bien, sí'.

156
00:09:33,845 --> 00:09:36,713
'Vamos a ponernos en marcha. ¿No es así?

157
00:09:44,021 --> 00:09:45,288
- ponle nombre a tu caballo...
- fandango.

158
00:09:45,290 --> 00:09:47,190
- Oh, ese es un buen nombre.
- Mm-hmm.

159
00:09:47,192 --> 00:09:49,859
Oh, estoy un poco nervioso
para ir a montar con..

160
00:09:49,861 --> 00:09:51,127
- Vas a estar genial.
- ¿Crees?

161
00:09:51,129 --> 00:09:52,896
Sí, supongo que sí.

162
00:09:52,898 --> 00:09:54,631
Eres un fanático del renacimiento
puedes hacer cualquier cosa.

163
00:09:54,633 --> 00:09:56,800
Bien.

164
00:09:56,802 --> 00:09:59,369
- Supongo que aquí es donde os dejo.
- Supongo que sí, diviértete.

165
00:09:59,371 --> 00:10:00,870
¿Estás seguro de que no quieres venir?

166
00:10:00,872 --> 00:10:03,306
y mira todo esto montando
a través de la pradera.

167
00:10:03,308 --> 00:10:05,775
No, sólo tengo que usar mi imaginación.

168
00:10:11,315 --> 00:10:13,283
- Sr. Goodhart.
- Sí.

169
00:10:13,285 --> 00:10:15,885
- Señora. ¿Estás listo?
- Estoy listo.

170
00:10:15,887 --> 00:10:18,655
- Tengo tu caballo.
- Bueno.

171
00:10:18,657 --> 00:10:20,690
- 'Está bien.' - Eh, Travis.

172
00:10:20,692 --> 00:10:21,725
- ¿Sí?
- Travis, ¿verdad?

173
00:10:21,727 --> 00:10:22,993
Sí, Travis.

174
00:10:22,995 --> 00:10:26,329
Um, mis maridos nunca
He estado a caballo antes.

175
00:10:26,331 --> 00:10:28,832
Lo vigilaré de cerca, ¿vale?
Prometo.

176
00:10:28,834 --> 00:10:30,667
- Gracias.
- No te preocupes.

177
00:10:30,669 --> 00:10:32,235
- Hola, allá vamos.
- Bueno.

178
00:10:32,237 --> 00:10:35,071
Ven por aquí.

179
00:10:35,073 --> 00:10:37,273
Tranquilo, mueve la pierna hacia arriba.

180
00:10:37,275 --> 00:10:38,775
¡Ah!

181
00:10:38,777 --> 00:10:39,976
Está bien.

182
00:10:40,778 --> 00:10:42,178
Muy bien, diviértete.

183
00:10:42,180 --> 00:10:45,215
- Gracias, te amo.
- Yo también te amo.

184
00:10:50,287 --> 00:10:52,355
¡Adiós!

185
00:10:52,357 --> 00:10:53,423
¡Hoo-hoo!

186
00:11:26,957 --> 00:11:29,025
- ¿Cómo te sientes, vaquero?
- Bien.

187
00:11:31,228 --> 00:11:32,996
Es mucho mejor que usar una computadora.

188
00:11:36,300 --> 00:11:38,401
- ¿Está bien, Sr. Goodhart?
- Sí.

189
00:11:38,403 --> 00:11:40,170
Asegúrate de que el caballo sepa que tienes el control.

190
00:11:40,172 --> 00:11:41,971
Pero no tengo el control.

191
00:11:41,973 --> 00:11:44,708
Sí, llegarás allí.
Mantén esas riendas ajustadas.

192
00:11:44,710 --> 00:11:46,009
- No demasiado apretado.
- Bien.

193
00:11:46,011 --> 00:11:47,811
¿Pero entonces no me va a molestar?

194
00:11:47,813 --> 00:11:49,813
No, no si él te respeta.

195
00:11:49,815 --> 00:11:52,816
¿Y cómo consigo que haga eso?

196
00:11:52,818 --> 00:11:55,752
Siéntate derecho, ten confianza.
Hazle saber quién es el jefe.

197
00:11:55,754 --> 00:11:57,420
- Está bien, ¿así?
- Así de simple.

198
00:11:57,422 --> 00:11:59,022
Bueno, ¿cuándo podré decir sí-haw?

199
00:11:59,024 --> 00:12:02,058
- Ahora mismo.
- Bueno. ¡Sí, ja!

200
00:12:17,775 --> 00:12:20,176
Muy bien, amigos.

201
00:12:20,178 --> 00:12:22,212
Es hora de dar la vuelta

202
00:12:22,214 --> 00:12:24,180
"Y regresar al rancho".

203
00:12:24,182 --> 00:12:25,882
'ahora escucha'

204
00:12:25,884 --> 00:12:27,751
'Todos tus caballos conocen el camino de regreso'

205
00:12:27,753 --> 00:12:29,853
'y es posible que quieran despegar y correr'

206
00:12:29,855 --> 00:12:31,421
'entonces, es muy importante..'

207
00:12:31,423 --> 00:12:33,356
'Aférrate a esos reinados
'y mantener el control.'

208
00:12:33,358 --> 00:12:34,390
'Está bien, demos la vuelta'.

209
00:12:35,761 --> 00:12:37,093
¡vaya!

210
00:12:37,095 --> 00:12:40,096
¡Vaya! Quien..

211
00:12:40,098 --> 00:12:42,432
- No entres en pánico.
- ¡Ah!

212
00:12:42,434 --> 00:12:46,870
- ¡Está bien, hoo! ¡Ayuda! Hoo.
- Travis, ve a buscarlo.

213
00:12:46,872 --> 00:12:48,872
- ¡Detener! - ¡Ja-ja-ja!

214
00:12:48,874 --> 00:12:50,073
'¡Ah!'

215
00:12:50,075 --> 00:12:52,509
Travis... Oh, oh, él...

216
00:12:52,511 --> 00:12:55,245
¡Ayuda! Alguien..

217
00:12:55,247 --> 00:12:57,781
¡Ayuda!

218
00:12:57,783 --> 00:12:59,015
¡Oh!

219
00:13:00,050 --> 00:13:01,284
¡Ayuda!

220
00:13:22,239 --> 00:13:24,174
¡Señor Goodhart!

221
00:13:24,176 --> 00:13:25,475
Sr. Goodhart.

222
00:13:25,477 --> 00:13:27,076
¡Maldita sea! Sr. Goodhart.

223
00:13:28,279 --> 00:13:29,846
Sr. Goodhart, ¿está usted...?

224
00:13:53,437 --> 00:13:56,272
No se mueve, está en mal estado.

225
00:14:09,019 --> 00:14:10,320
"Llame a la logia."

226
00:14:10,322 --> 00:14:12,021
"Trae a los médicos aquí de inmediato".

227
00:14:37,181 --> 00:14:38,381
'Señora. ¿Goodhart?

228
00:14:40,317 --> 00:14:43,086
Sra. Goodhart, voy a necesitar
que me sigas inmediatamente.

229
00:14:43,088 --> 00:14:46,556
- ¿Por qué?
- Su marido ha resultado herido.

230
00:14:46,558 --> 00:14:49,626
- ¿Qué?
- No conozco todos los detalles. Pero es bastante serio.

231
00:15:05,509 --> 00:15:08,344
"Tuvimos que ponerlo en coma inducido.
Su cerebro está sangrando.

232
00:15:08,346 --> 00:15:09,913
'lo llevaremos a
cirugía inmediatamente'

233
00:15:09,915 --> 00:15:10,947
'para aliviar la presión.'

234
00:15:10,949 --> 00:15:12,382
¿Puedo, puedo por favor hablar con él?

235
00:15:12,384 --> 00:15:14,317
Sí.

236
00:15:14,319 --> 00:15:17,220
Ay, bill, bill.

237
00:15:19,424 --> 00:15:21,157
Te amo mucho.

238
00:15:53,123 --> 00:15:55,224
Sólo estaré fuera una semana. ¿Bueno?

239
00:15:55,226 --> 00:15:57,226
No tienes que irte, mami.

240
00:15:57,228 --> 00:15:58,962
Lo hago, lo hago.

241
00:15:58,964 --> 00:16:01,164
tengo que ir a cuidar
algunos negocios en Miami.

242
00:16:01,166 --> 00:16:03,099
Eso es lo que dijiste cuando tú y papá

243
00:16:03,101 --> 00:16:06,436
Fui a ese estúpido campamento de vaqueros.

244
00:16:06,438 --> 00:16:08,071
bebe..

245
00:16:08,073 --> 00:16:09,405
Hemos hablado de esto.

246
00:16:09,407 --> 00:16:11,474
Está bien, todo va a estar bien.

247
00:16:11,476 --> 00:16:13,276
no me va a pasar nada.

248
00:16:13,278 --> 00:16:15,678
No puedes prometer eso.

249
00:16:15,680 --> 00:16:17,613
¿Puede?

250
00:16:17,615 --> 00:16:20,183
"No quiero perderte a ti también".

251
00:16:20,185 --> 00:16:21,351
cariño..

252
00:16:21,353 --> 00:16:22,618
'No te preocupes.'

253
00:16:22,620 --> 00:16:26,255
¿bueno? Te lo prometo, volveré.

254
00:16:26,257 --> 00:16:28,324
Mami nunca jamás te dejará.

255
00:16:29,026 --> 00:16:30,226
'¿Está bien?'

256
00:16:31,996 --> 00:16:33,496
¿bueno? Cariño.

257
00:16:37,368 --> 00:16:38,534
Te amo.

258
00:16:38,536 --> 00:16:41,204
¿Bueno? Es sólo una semana.

259
00:16:41,206 --> 00:16:42,505
Diviértete con la tía Lauren.

260
00:16:42,507 --> 00:16:44,607
- ¿Bueno?
- Bueno.

261
00:16:44,609 --> 00:16:46,609
Está bien.

262
00:16:46,611 --> 00:16:46,609
Gracias.

263
00:16:46,611 --> 00:16:51,180
- Estaremos bien.
- Te amo. Eres genial, ¿vale?

264
00:16:57,287 --> 00:16:59,222
- Adiós, cariño.
- Adiós.

265
00:17:11,736 --> 00:17:13,536
Oh, cariño, está bien, está bien.

266
00:17:13,538 --> 00:17:16,406
- 'Te amo, cariño.' - Adiós, mami.

267
00:17:16,408 --> 00:17:19,108
- Adiós, diviértete.
- Nos divertiremos.

268
00:17:42,566 --> 00:17:44,167
- Hola, señora Goodhart.
- ¿Hola, cómo estás?

269
00:17:44,169 --> 00:17:46,102
- Es bueno verte.
- Gracias. Hola.

270
00:17:48,338 --> 00:17:49,739
Muy bien, veamos.

271
00:18:04,822 --> 00:18:08,257
- Hola.
- Hola, lo siento, llego tarde.

272
00:18:08,259 --> 00:18:09,792
Oh, estás justo ahí, el siguiente
a dama en fucsia, ¿vale?

273
00:18:09,794 --> 00:18:11,761
Vale, muchas gracias.

274
00:18:15,365 --> 00:18:16,499
Disculpe, señora.

275
00:18:16,501 --> 00:18:18,734
- Yo tengo ese asiento.
- Ah..

276
00:18:18,736 --> 00:18:21,537
"Señoras y señores, vamos a
Cerraremos las puertas en breve.

277
00:18:21,539 --> 00:18:24,140
'Por favor, prepárense para el despegue,
apaga todos los teléfonos

278
00:18:24,142 --> 00:18:25,708
'dobla tus bandejas y
pon tus respaldos en el asiento

279
00:18:25,710 --> 00:18:27,210
en posición vertical.

280
00:18:30,214 --> 00:18:31,781
Disculpe.

281
00:18:31,783 --> 00:18:35,351
Um, es tu nombre Travis
del rancho del valle escondido?

282
00:18:37,154 --> 00:18:39,288
- ¿Sra. Goodhart?
- Isabel.

283
00:18:40,324 --> 00:18:41,657
- Hola.
- Oh, Dios mío..

284
00:18:41,659 --> 00:18:44,127
- Hola. Qué bueno verte de nuevo.
- No lo harías...

285
00:18:44,129 --> 00:18:46,562
- Una extraña coincidencia, ¿eh?
- Sí. Sí, lo es.

286
00:18:46,564 --> 00:18:49,832
Quiero decir, ¿cómo estás?
¿Cómo has estado desde...?

287
00:18:49,834 --> 00:18:51,868
Bueno, bueno.

288
00:18:51,870 --> 00:18:53,870
Ya sabes, considerando...

289
00:18:53,872 --> 00:18:55,204
Bueno, te ves genial.

290
00:18:56,440 --> 00:18:58,141
Gracias.

291
00:19:04,248 --> 00:19:05,281
¿Cómo está tu chico?

292
00:19:05,283 --> 00:19:08,351
Oh... Devastado.

293
00:19:08,353 --> 00:19:10,153
Ya sabes, simplemente tomándolo un día a la vez.

294
00:19:10,155 --> 00:19:12,455
Estoy aprendiendo que los niños
O esconder sus emociones.

295
00:19:12,457 --> 00:19:15,224
o simplemente ignorar por completo el dolor...

296
00:19:16,860 --> 00:19:19,595
¿Qué hay de ti?

297
00:19:19,597 --> 00:19:22,331
Sí, bueno, supongo que sí.
un poco de ambos.

298
00:19:23,433 --> 00:19:25,268
No sé si eso es muy saludable.

299
00:19:25,270 --> 00:19:26,769
No. Probablemente no.

300
00:19:26,771 --> 00:19:30,506
Pero yo sí lo entiendo.

301
00:19:30,508 --> 00:19:32,441
Mi esposa murió en un accidente automovilístico.

302
00:19:32,443 --> 00:19:35,912
unos seis meses antes
El accidente de su marido.

303
00:19:35,914 --> 00:19:38,948
N-no lo sabía. soy-soy
Lamento mucho escuchar eso.

304
00:19:38,950 --> 00:19:40,416
Gracias.

305
00:19:44,621 --> 00:19:46,322
'Azafatas de vuelo...'

306
00:19:46,324 --> 00:19:47,890
tal vez quieras ponerte el cinturón de seguridad.

307
00:19:47,892 --> 00:19:49,692
Ah, claro, sí.

308
00:19:49,694 --> 00:19:52,828
- Realmente no vuelo mucho.
- ¿No?

309
00:19:52,830 --> 00:19:55,298
De hecho, odio volar.

310
00:19:55,300 --> 00:19:57,333
Treinta y cinco mil pies sobre la tierra

311
00:19:57,335 --> 00:19:59,635
en una lata no es mi idea de diversión.

312
00:19:59,637 --> 00:20:01,871
Ya sabes, estos pilotos son
muy, muy, bien entrenado.

313
00:20:01,873 --> 00:20:03,439
Estás en buenas manos.

314
00:20:03,441 --> 00:20:05,541
Creo que confío en mi caballo
más que yo el piloto.

315
00:20:14,484 --> 00:20:17,887
- Oye, ¿estás bien?
- No precisamente.

316
00:20:21,858 --> 00:20:24,961
Bien, um, hagamos un poco.
respiraciones profundas juntas.

317
00:20:25,997 --> 00:20:27,396
- ¿Bueno?
- Bueno.

318
00:20:28,498 --> 00:20:29,765
Vamos, lo haré contigo.

319
00:20:32,904 --> 00:20:35,238
Uno. Mmmm.

320
00:20:36,273 --> 00:20:38,574
Dos, lentamente.

321
00:20:40,978 --> 00:20:43,746
Tres. Eso es todo.

322
00:20:43,748 --> 00:20:44,847
Eso es mejor.

323
00:20:49,787 --> 00:20:51,988
Lo siento, yo solo...

324
00:20:54,958 --> 00:20:56,425
Está bien.

325
00:20:58,528 --> 00:20:59,829
Todo estará bien.

326
00:20:59,831 --> 00:21:00,863
Bueno.

327
00:21:06,803 --> 00:21:08,537
"Entonces, el negocio de Bill acaba de despegar".

328
00:21:08,539 --> 00:21:10,306
y podemos viajar por todo el mundo.

329
00:21:10,308 --> 00:21:12,742
Quiero decir, tuvo que gastar la mayor parte
del tiempo en la oficina.

330
00:21:12,744 --> 00:21:14,377
Pero puedo explorar todas las ciudades.

331
00:21:14,379 --> 00:21:16,779
Sí, has llevado una vida muy interesante.

332
00:21:17,781 --> 00:21:19,782
Pero cuéntame más sobre ti.

333
00:21:19,784 --> 00:21:22,318
No, realmente no hay mucho que contar.

334
00:21:22,320 --> 00:21:23,619
No quiero aburrirte.

335
00:21:23,621 --> 00:21:25,621
No eres aburrido, vamos.

336
00:21:25,623 --> 00:21:28,658
No creo que vayas a
Será nada aburrido, dímelo.

337
00:21:28,660 --> 00:21:29,925
Apuesto a que eres muy interesante.

338
00:21:29,927 --> 00:21:31,360
- ¿Tú haces?
- Mmm-hmm.

339
00:21:32,896 --> 00:21:35,598
Sólo un vaquero.

340
00:21:35,600 --> 00:21:37,733
"Sólo un vaquero". Quiero decir, vaqueros.

341
00:21:37,735 --> 00:21:39,602
De eso leemos historias.

342
00:21:39,604 --> 00:21:41,671
Los hombres como bill quieren<i> ser</i> cuando sean grandes.

343
00:21:41,673 --> 00:21:44,740
- Quiero decir...
- Sí.

344
00:21:44,742 --> 00:21:47,410
Bien, entonces dime por qué
¿Entonces vas a Miami?

345
00:21:47,412 --> 00:21:50,780
- Bueno, voy a un rodeo.
- ¿Un rodeo en Miami?

346
00:21:50,782 --> 00:21:52,748
Sí, bueno, en realidad no en Miami.

347
00:21:52,750 --> 00:21:55,584
un poco al este de allí.

348
00:21:55,586 --> 00:21:59,922
- Entonces, ¿un rodeo en los Everglades?
- Sí, más o menos...

349
00:21:59,924 --> 00:22:02,825
¿Qué vas a alimentar al
¿Vacas a los caimanes?

350
00:22:02,827 --> 00:22:04,627
Tal vez.

351
00:22:04,629 --> 00:22:06,429
En realidad no estoy compitiendo en el rodeo.

352
00:22:06,431 --> 00:22:08,831
me estoy poniendo una cuerda
clínica para algunos de los chicos.

353
00:22:08,833 --> 00:22:11,634
Vale, mira, eso es interesante.

354
00:22:14,538 --> 00:22:16,605
Y ese es el momento

355
00:22:16,607 --> 00:22:18,674
que comencé a leer a Kerouac.

356
00:22:18,676 --> 00:22:21,344
¿Kerouac? Vaya, eso es impresionante.

357
00:22:21,346 --> 00:22:24,647
Oh. Claro, también leí a Fitzgerald, Bukowski

358
00:22:24,649 --> 00:22:28,451
pero mi escritor favorito de todos los tiempos tiene que ser...

359
00:22:28,453 --> 00:22:29,785
Hemingway.

360
00:22:29,787 --> 00:22:31,787
¡Ah!

361
00:22:31,789 --> 00:22:33,956
- ¿Tú también?
- Sí, yo también, claro.

362
00:22:33,958 --> 00:22:37,393
Sí, mira, supongo.
Los vaqueros son bastante inteligentes.

363
00:22:37,395 --> 00:22:39,729
Simplemente no nos gusta
muéstralo todo el tiempo.

364
00:22:39,731 --> 00:22:42,898
Nos gusta ser humildes, supongo.

365
00:22:42,900 --> 00:22:44,934
"Azafatas, prepárense para el aterrizaje".

366
00:22:56,012 --> 00:22:58,981
Um, ya sabes, Travis, yo
Nunca pude agradecerte.

367
00:23:00,817 --> 00:23:03,719
Sé que hiciste todo
Podrías salvarle la vida a Bill.

368
00:23:05,689 --> 00:23:07,590
No cumplí mi promesa contigo.

369
00:23:09,393 --> 00:23:11,694
¿Qué, qué promesa?

370
00:23:11,696 --> 00:23:13,996
Te lo prometí ese día
que lo mantendría a salvo

371
00:23:13,998 --> 00:23:15,564
y no lo hice.

372
00:23:16,600 --> 00:23:18,100
Lo siento mucho.

373
00:23:20,871 --> 00:23:22,772
no sé por qué

374
00:23:22,774 --> 00:23:24,840
bill tuvo que morir ese día

375
00:23:24,842 --> 00:23:27,476
pero creo que dios tiene un plan mayor.

376
00:23:29,012 --> 00:23:30,913
tengo que creer que de otra manera
no me levantaría de la cama

377
00:23:30,915 --> 00:23:32,715
por la mañana.

378
00:23:32,717 --> 00:23:34,450
Entonces...

379
00:23:34,452 --> 00:23:36,018
Nada de eso fue culpa tuya.

380
00:23:39,189 --> 00:23:40,589
Se lo agradezco.

381
00:23:43,728 --> 00:23:46,095
Oh, no nos vamos a estrellar, ¿verdad?

382
00:23:46,097 --> 00:23:48,898
¿Recuerdas el plan de Dios?

383
00:23:48,900 --> 00:23:52,468
No creo que sea para estrellarse
sobre el Atlántico hoy.

384
00:23:52,470 --> 00:23:53,936
Realmente no lo hago.

385
00:24:06,049 --> 00:24:07,983
Pues, gracias.

386
00:24:08,852 --> 00:24:10,085
Después de usted.

387
00:24:13,623 --> 00:24:15,958
- Adiós.
- Gracias, gracias.

388
00:25:00,937 --> 00:25:03,772
Quiero que sepas eso antes de que se apruebe el proyecto de ley.

389
00:25:03,774 --> 00:25:06,008
Estaba tan entusiasmado con todo el trabajo.

390
00:25:06,010 --> 00:25:07,610
estabas haciendo en Sudamérica.

391
00:25:07,612 --> 00:25:10,946
Ah, gracias. gracias
usted, lo aprecio.

392
00:25:10,948 --> 00:25:13,115
Y lamentamos mucho su pérdida.

393
00:25:13,117 --> 00:25:16,652
El señor Goodhart era sin duda
una inspiración para todos nosotros.

394
00:25:16,654 --> 00:25:17,953
"Sin duda era un hombre brillante"

395
00:25:17,955 --> 00:25:20,556
"Y tenía un gran sentido del humor".

396
00:25:20,558 --> 00:25:23,692
'este año estamos en el objetivo
por ciento cincuenta..'

397
00:25:23,694 --> 00:25:25,528
¿Te he dicho cuánto te amo?

398
00:25:25,530 --> 00:25:27,863
'Nuestros ingresos netos son aún mejores
con un aumento global de..'

399
00:25:27,865 --> 00:25:29,064
te amo.

400
00:25:29,066 --> 00:25:31,667
Bueno, está bien.

401
00:25:31,669 --> 00:25:33,736
Va al revés.

402
00:25:33,738 --> 00:25:38,073
'Estamos pasando de 200 millones de dólares
para este año a $225 millones..'

403
00:25:48,151 --> 00:25:50,986
Marty, soy Elizabeth Goodhart.

404
00:25:50,988 --> 00:25:52,922
Creo que es hora de vender mis acciones.

405
00:26:20,717 --> 00:26:22,618
'¿Elizabeth? ¿Eres tu?'

406
00:26:23,320 --> 00:26:25,187
que..

407
00:26:25,189 --> 00:26:27,690
Travis. ¿Qué estás haciendo aquí?

408
00:26:27,692 --> 00:26:29,224
El rodeo fue cancelado.

409
00:26:29,226 --> 00:26:31,193
y nunca había estado en South Beach

410
00:26:31,195 --> 00:26:33,095
entonces estoy vagando por la playa
y no puedo creer

411
00:26:33,097 --> 00:26:34,296
Te veo sentado aquí.

412
00:26:34,298 --> 00:26:35,731
Bueno, lo siento mucho si fue cancelado.

413
00:26:35,733 --> 00:26:37,066
pero me alegro que estés aquí.

414
00:26:37,068 --> 00:26:39,902
Ya sabes, en el aeropuerto
cuando nos dejamos el uno al otro

415
00:26:39,904 --> 00:26:41,704
Me di la vuelta.

416
00:26:41,706 --> 00:26:43,105
Y fui tras de ti.

417
00:26:43,107 --> 00:26:44,940
Intenté encontrarte pero ya no estabas.

418
00:26:44,942 --> 00:26:46,208
¿Nunca has estado en South Beach?

419
00:26:46,210 --> 00:26:48,110
Nunca.

420
00:26:48,112 --> 00:26:50,012
¿Tienes seis horas libres?

421
00:26:50,014 --> 00:26:51,046
Sí.

422
00:26:51,048 --> 00:26:52,848
Bien, déjame mostrarte todo.

423
00:26:52,850 --> 00:26:55,718
Sí, me encantaría eso más que nada.

424
00:26:55,720 --> 00:26:58,287
- Bueno. Vamos.
- Vamos a hacerlo.

425
00:29:23,233 --> 00:29:25,200
Nunca pensé que me volvería a enamorar.

426
00:29:28,538 --> 00:29:30,372
Dijiste la palabra "yo".

427
00:29:32,942 --> 00:29:36,044
Yo, quise decir, um..

428
00:29:36,046 --> 00:29:39,815
Nunca pensé que haría el amor... Otra vez.

429
00:29:41,518 --> 00:29:43,452
¿No es lo mismo?

430
00:29:47,525 --> 00:29:50,492
- No, no, no-no contestes.
- Podría ser mi hijo.

431
00:29:53,897 --> 00:29:56,832
- ¿Hola?
- '¿Cuándo vuelves a casa?'

432
00:29:56,834 --> 00:29:58,567
Te-te extraño.

433
00:29:59,936 --> 00:30:02,471
Cariño, son las 3:00 am. ¿Estás bien?

434
00:30:02,473 --> 00:30:05,073
Sólo quiero que vuelvas a casa.

435
00:30:05,075 --> 00:30:08,544
Y... quiero que papá regrese.

436
00:30:10,246 --> 00:30:13,982
Cariño, te lo prometo...

437
00:30:13,984 --> 00:30:16,985
Papá está en todos lados, ¿vale?

438
00:30:16,987 --> 00:30:19,288
"Él siempre está mirando hacia abajo desde el cielo."

439
00:30:19,290 --> 00:30:20,556
¡No!

440
00:30:20,558 --> 00:30:22,024
Él no lo es.

441
00:30:22,026 --> 00:30:23,358
"Eso es mentira."

442
00:30:24,928 --> 00:30:27,596
Por favor, vuelve a casa ahora.

443
00:30:27,598 --> 00:30:29,431
'Son sólo unos días más, ¿de acuerdo?'

444
00:30:29,433 --> 00:30:31,600
Mira, Liz, Liz, lo siento mucho.

445
00:30:31,602 --> 00:30:33,302
No sabía que te estaba llamando.

446
00:30:33,304 --> 00:30:35,504
Pero lo calmaré, está bien.
No te preocupes.

447
00:30:35,506 --> 00:30:37,139
Lauren, ¿necesitas que vuelva a casa?

448
00:30:37,141 --> 00:30:38,841
'No, no lo haces.'

449
00:30:38,843 --> 00:30:40,576
"Todo estará bien."

450
00:30:40,578 --> 00:30:43,011
- bueno.
- Está bien, te amamos.

451
00:30:43,346 --> 00:30:45,013
Adiós.

452
00:30:45,015 --> 00:30:47,115
Bebé, está bien. Ahora vamos.

453
00:30:47,117 --> 00:30:49,184
¿Quieres que te lea?
¿Otro cuento antes de dormir?

454
00:30:49,186 --> 00:30:51,620
Ven, es hora de ir a la cama. Venir.

455
00:30:53,890 --> 00:30:56,058
Lo siento.

456
00:30:56,060 --> 00:30:58,327
Lo lamento.

457
00:30:58,329 --> 00:31:01,296
Mira, es tarde. Me voy, está bien.

458
00:31:02,532 --> 00:31:04,066
Travis, yo, um...

459
00:31:07,136 --> 00:31:09,071
Realmente necesito que te quedes.

460
00:31:52,682 --> 00:31:54,216
¿Travis?

461
00:31:56,019 --> 00:31:57,386
¿Travis?

462
00:32:01,024 --> 00:32:03,158
¿Travis?

463
00:32:09,365 --> 00:32:11,133
Servicio de habitaciones.

464
00:32:14,637 --> 00:32:16,305
Buenos días hermoso.

465
00:32:21,210 --> 00:32:23,545
'Huevos Benedict, café'

466
00:32:23,547 --> 00:32:25,113
'jugo de naranja..'

467
00:32:27,383 --> 00:32:30,452
y una rosa.

468
00:32:32,322 --> 00:32:34,389
¿Una rosa? No tenías que hacer eso.

469
00:32:34,391 --> 00:32:36,591
Mmmm, por supuesto que lo hice.

470
00:32:36,593 --> 00:32:38,393
De hecho, será mejor que te acostumbres a eso.

471
00:32:38,395 --> 00:32:42,230
porque te voy a tratar todos los días

472
00:32:42,232 --> 00:32:43,999
como si fueras mi reina.

473
00:32:45,168 --> 00:32:46,234
Bueno.

474
00:32:46,236 --> 00:32:47,502
Bueno.

475
00:32:56,279 --> 00:32:58,613
<i>No puedo creer que mañana
se acabará.</i>

476
00:32:58,615 --> 00:33:00,315
<i>Esto va a parecer una locura</i>

477
00:33:00,317 --> 00:33:02,684
<i>pero vuelve a Sonoma conmigo.</i>

478
00:33:02,686 --> 00:33:06,054
<i>Liz, no puedo hacer eso. Yo-yo he
Tengo que volver al rancho.</i>

479
00:33:06,056 --> 00:33:07,589
<i>Monty me está esperando.</i>

480
00:33:07,591 --> 00:33:09,424
<i>Sí, no es mi intención
Se irrespetuoso, nena</i>

481
00:33:09,426 --> 00:33:12,561
<i>pero creo que Monty puede manejarlo.
sin ti y no puedo.</i>

482
00:33:12,563 --> 00:33:14,196
<i>Vuelve a Sonoma</i>

483
00:33:14,198 --> 00:33:15,764
<i>Nunca lo sabremos a menos que lo intentemos, ¿verdad?</i>

484
00:33:15,766 --> 00:33:17,532
<i>Quiero decir que esto es una fantasía.</i>

485
00:33:17,534 --> 00:33:21,269
<i>Necesitamos llegar a casa y
Experimenta la vida real.</i>

486
00:33:21,271 --> 00:33:22,604
<i>-Vamos.
- Suena increíble</i>

487
00:33:22,606 --> 00:33:24,773
pero yo, ya sabes, no lo hago
vive así todos los días

488
00:33:24,775 --> 00:33:27,442
tengo responsabilidades

489
00:33:27,444 --> 00:33:28,777
y cuentas por pagar, y..

490
00:33:28,779 --> 00:33:31,546
No voy a vivir de tu centavo.

491
00:33:31,548 --> 00:33:33,348
Bueno, tengo muchas monedas de diez centavos.

492
00:33:34,517 --> 00:33:36,685
Vamos.

493
00:33:36,687 --> 00:33:38,286
Probemos.

494
00:33:38,288 --> 00:33:42,157
Hay un pequeño gran hotel.
justo a la vuelta de la esquina.

495
00:33:42,159 --> 00:33:43,392
Salgamos.

496
00:33:47,363 --> 00:33:48,730
- Bueno.
- ¿Sí?

497
00:33:48,732 --> 00:33:51,066
- Sí, intentémoslo.
- ¿En realidad?

498
00:33:51,068 --> 00:33:53,702
- Sí, ¿vale?
- Bueno.

499
00:33:54,670 --> 00:33:56,271
Vamos a hacerlo.

500
00:34:40,716 --> 00:34:42,851
¡Mami, estás en casa!

501
00:34:45,822 --> 00:34:50,292
- ¡Nena! ¡Oh!
- Oh, te extrañé mucho.

502
00:34:50,294 --> 00:34:54,096
Yo también te extrañé, oh, Dios mío.

503
00:34:54,098 --> 00:34:57,265
- Este es mi amigo Travis.
- Travis, este es Tyler, mi hijo.

504
00:34:57,267 --> 00:34:58,567
Es un verdadero vaquero.

505
00:34:58,569 --> 00:35:01,803
- ¡Guau! ¿Un verdadero vaquero?
- Seguro que lo soy.

506
00:35:01,805 --> 00:35:03,371
Hola compañero?

507
00:35:03,373 --> 00:35:05,407
- 'Encantado de conocerte.' - Encantado de conocerlo.

508
00:35:05,409 --> 00:35:07,809
Y esta es mi hermana Lauren.
Lauren, Travis.

509
00:35:07,811 --> 00:35:11,546
- Señora, es un placer.
- El placer es mío.

510
00:35:11,548 --> 00:35:13,682
Um, el conductor va a
llevarte al hotel meridiano

511
00:35:13,684 --> 00:35:16,118
y mi asistente se encargó de todo.

512
00:35:16,120 --> 00:35:19,421
Bueno, gracias. Y, eh, no puedo
espera para comenzar la aventura.

513
00:35:19,423 --> 00:35:21,156
- Las siete en punto.
- Sí.

514
00:35:21,158 --> 00:35:23,792
Travis va a cenar
con nosotros mañana, ¿vale?

515
00:35:23,794 --> 00:35:25,260
- Siete.
- Estaré aquí.

516
00:35:25,262 --> 00:35:26,595
- Bueno.
- Está bien, está bien.

517
00:35:26,597 --> 00:35:28,130
- Adiós, encantado de conocerte.
- Adiós.

518
00:35:28,132 --> 00:35:30,265
Nos vemos entonces.

519
00:35:30,267 --> 00:35:32,434
Vamos, cuéntamelo todo, ¿cómo te fue?

520
00:35:32,436 --> 00:35:34,236
- Fue excelente.
- ¿Sí?

521
00:35:34,238 --> 00:35:37,305
- Maravilloso.
- Excelente.

522
00:36:28,458 --> 00:36:29,724
'Lo conseguiré.'

523
00:36:36,199 --> 00:36:38,300
hola.

524
00:36:38,302 --> 00:36:40,468
Mamá, el vaquero está aquí.

525
00:36:40,470 --> 00:36:41,903
"Bueno, dile que entre".

526
00:36:43,239 --> 00:36:44,539
ella dice que entre.

527
00:36:44,541 --> 00:36:46,741
Está bien, pero primero tengo algo para ti.

528
00:36:46,743 --> 00:36:48,777
- ¿Tú haces?
- Sí, lo hago.

529
00:36:50,580 --> 00:36:52,480
Este es un pony de madera.

530
00:36:53,683 --> 00:36:56,284
tallado por un verdadero indio Cherokee.

531
00:36:58,221 --> 00:36:59,554
¡Guau!

532
00:37:00,723 --> 00:37:03,758
- Gracias.
- De nada.

533
00:37:03,760 --> 00:37:07,229
¡Mamá! Mamá, mira lo que me dio Travis.

534
00:37:24,347 --> 00:37:27,315
- Hola.
- Vaya, mírate.

535
00:37:27,317 --> 00:37:30,518
- Hola, preciosa.
- Hola, está arriba.

536
00:37:30,520 --> 00:37:32,587
Bueno.

537
00:37:37,927 --> 00:37:41,496
- Te extrañé.
- Y yo también te extrañé.

538
00:37:41,498 --> 00:37:44,432
Ahora traje un poco de vino. yo
no se mucho al respecto

539
00:37:44,434 --> 00:37:46,534
pero el chico de la tienda dijo que estaba bueno.

540
00:37:46,536 --> 00:37:49,471
Sería perfecto, ellos
Pon una mesa aquí, ven.

541
00:37:49,473 --> 00:37:50,872
- Excelente.
- Entonces, ¿cómo estuvo tu día?

542
00:37:50,874 --> 00:37:52,607
- Mi día fue genial.
- ¿Sí?

543
00:37:52,609 --> 00:37:54,876
Compramos la casa y...

544
00:38:02,785 --> 00:38:04,919
"Vamos, nena."

545
00:38:04,921 --> 00:38:07,422
-Travis, Travis.
- Oye, amigo.

546
00:38:07,424 --> 00:38:09,491
¿Cuánto tiempo llevas siendo vaquero?

547
00:38:09,493 --> 00:38:11,426
Bueno, nací vaquero.

548
00:38:11,428 --> 00:38:13,295
No, no se puede nacer vaquero.

549
00:38:13,297 --> 00:38:16,331
Claro que puedes, mi papá y mi
Mi abuelo ambos eran vaqueros.

550
00:38:18,834 --> 00:38:20,835
Mi papá murió.

551
00:38:27,943 --> 00:38:30,378
Lamento mucho escuchar eso.

552
00:38:34,083 --> 00:38:37,452
Sabes que nosotros los vaqueros, somos
siempre avanzando.

553
00:38:37,454 --> 00:38:40,455
Nunca pensamos demasiado en el pasado.

554
00:38:40,457 --> 00:38:43,091
"Siempre se trata de lo que es
sobre esa próxima cresta

555
00:38:43,093 --> 00:38:46,094
o más allá del próximo cañón.

556
00:38:46,096 --> 00:38:47,929
Mirar atrás nunca me ayudó mucho.

557
00:38:47,931 --> 00:38:49,931
Sigo esperando.

558
00:38:49,933 --> 00:38:51,866
No me preocupo por el pasado.

559
00:38:51,868 --> 00:38:53,335
Esa es una buena idea

560
00:38:53,337 --> 00:38:55,970
pero... no quiero olvidar a mi papá.

561
00:38:55,972 --> 00:39:00,575
Oh, no, nunca olvides a tu papá.

562
00:39:00,577 --> 00:39:04,346
solo dije no te preocupes
demasiado sobre el pasado.

563
00:39:04,348 --> 00:39:07,682
'Tu papá, está a salvo en el cielo'

564
00:39:07,684 --> 00:39:09,951
y él te está menospreciando ahora mismo.

565
00:39:09,953 --> 00:39:12,053
Él está observando todo lo que haces.

566
00:39:12,055 --> 00:39:14,823
Ahora, lo que necesitas hacer

567
00:39:14,825 --> 00:39:19,494
hay que ser valiente y
solo sigue adelante

568
00:39:19,496 --> 00:39:20,829
como un vaquero.

569
00:39:23,399 --> 00:39:26,501
Entonces...

570
00:39:26,503 --> 00:39:29,137
¿Cómo puedo convertirme en vaquero?

571
00:39:29,139 --> 00:39:32,640
- Bueno, podría enseñarte.
- ¿Puede?

572
00:39:32,642 --> 00:39:35,710
- 'Seguro.' - ¿No necesitas un caballo?

573
00:39:35,712 --> 00:39:38,146
No, no necesitas un caballo
para aprender a montar a caballo.

574
00:39:38,148 --> 00:39:39,514
- ¿No lo haces?
- No.

575
00:39:39,516 --> 00:39:41,583
De hecho, una de las mejores maneras de aprender.

576
00:39:41,585 --> 00:39:44,152
es practicar montar en
a, un barril o algo así.

577
00:39:44,154 --> 00:39:46,921
¿Podemos jugar a los vaqueros después de cenar?

578
00:39:46,923 --> 00:39:48,957
No tenemos barriles.

579
00:39:50,693 --> 00:39:52,394
¿Sabes qué? Tengo una idea.

580
00:39:53,896 --> 00:39:56,131
'Está bien, toma las riendas. Ahí tienes.'

581
00:39:56,133 --> 00:39:58,099
'Ahora simplemente comienza con
tus talones un poquito.'

582
00:39:58,101 --> 00:40:00,935
muy suavemente, hazlo ir,
hazlo caminar, eso es todo.

583
00:40:00,937 --> 00:40:02,570
Eso es todo.

584
00:40:02,572 --> 00:40:05,006
Ahí tienes, ahora, haz
él vaya un poco más rápido.

585
00:40:05,008 --> 00:40:06,941
Eso es todo, patéalo. allí
vas, ahí tienes.

586
00:40:06,943 --> 00:40:08,643
Sostén esas riendas ahí afuera.

587
00:40:08,645 --> 00:40:09,911
Genial, perfecto, buen trabajo.

588
00:40:09,913 --> 00:40:11,946
Patéalo, hazlo correr. Haz que se vaya.

589
00:40:11,948 --> 00:40:14,682
Un poco más rápido, un poco más rápido.

590
00:40:14,684 --> 00:40:18,853
Está bien, haz que se detenga.
Vaya, fácil, muy fácil.

591
00:40:18,855 --> 00:40:20,789
Estarás listo para un caballo de verdad.

592
00:40:20,791 --> 00:40:23,491
- Es natural.
- Eres. Vaquero, es hora de dormir.

593
00:40:25,461 --> 00:40:27,996
- Vamos.
- Está bien, vamos, hora de dormir.

594
00:40:29,799 --> 00:40:31,699
- Oh.
- Gracias, Travis.

595
00:40:31,701 --> 00:40:35,703
Oye, de nada, amigo.
Gran trabajo montando ese caballo.

596
00:40:35,705 --> 00:40:37,972
- Buenas noches.
- Buenas noches.

597
00:40:40,142 --> 00:40:41,543
Vamos.

598
00:40:43,746 --> 00:40:46,514
- Mmm.
- ¿Sí? Simplemente hace un buen trabajo.

599
00:40:46,516 --> 00:40:48,783
Mantén tus calcetines puestos.

600
00:40:48,785 --> 00:40:49,951
- '¿Bien?' - 'Bueno.'

601
00:40:52,755 --> 00:40:54,823
Vamos, salta a la cama.

602
00:41:04,800 --> 00:41:07,168
- Me gusta el vaquero.
- ¿Tú haces?

603
00:41:07,170 --> 00:41:10,939
Sí, es realmente genial.
No porque sea un vaquero

604
00:41:10,941 --> 00:41:13,675
pero él es realmente agradable.

605
00:41:15,077 --> 00:41:17,512
Él es. Y a él también le gustaste.

606
00:41:17,514 --> 00:41:19,914
Y dijo que serías un gran vaquero.

607
00:41:19,916 --> 00:41:22,784
- ¿En realidad?
- Mm-hm, él me lo dijo.

608
00:41:22,786 --> 00:41:27,489
- ¿Podemos conseguir un caballo?
- Ay, el caballo.

609
00:41:27,491 --> 00:41:29,924
Esto no es lo correcto
propiedad para un caballo, bebe.

610
00:41:29,926 --> 00:41:32,227
Bueno, también tendríamos que conseguir un rancho.

611
00:41:32,229 --> 00:41:33,962
¿Ah, de verdad?

612
00:41:33,964 --> 00:41:37,265
Entonces si conseguimos un rancho, entonces
Podemos conseguir toneladas de caballos.

613
00:41:39,703 --> 00:41:41,769
Te diré una cosa, simplemente
hazlo paso a paso.

614
00:41:41,771 --> 00:41:44,138
Quizás empecemos con unas botas de vaquero.

615
00:41:44,140 --> 00:41:46,641
Bueno.

616
00:41:46,643 --> 00:41:48,176
Te amo.

617
00:41:50,513 --> 00:41:52,247
Dulces sueños.

618
00:42:55,344 --> 00:42:57,745
- 'Está bien.' - 'Excelente. Está bien.'

619
00:42:57,747 --> 00:42:59,781
- toma su mano.
- Me cogió la mano. Gracias.

620
00:42:59,783 --> 00:43:00,882
- ¿Bueno? Hay un paso.
- Bueno.

621
00:43:00,884 --> 00:43:02,216
- Está bien, solo da un paso.
- ¿Listo?

622
00:43:02,218 --> 00:43:04,218
- Bueno. Está bien.
- Paso.

623
00:43:04,220 --> 00:43:05,887
Bueno.

624
00:43:05,889 --> 00:43:07,288
- Hay otro.
- Paso.

625
00:43:07,290 --> 00:43:09,757
- Eso es todo. Otro paso.
- Paso. Gracias.

626
00:43:09,759 --> 00:43:11,125
¿Qué están haciendo ustedes?

627
00:43:11,127 --> 00:43:15,630
Paso, paso, paso, paso, paso, paso.

628
00:43:15,632 --> 00:43:17,098
- Espacio.
- Gracias.

629
00:43:17,100 --> 00:43:18,166
- Y luego paso.
- Paso.

630
00:43:18,168 --> 00:43:19,968
Oh, oh, está bien.

631
00:43:23,305 --> 00:43:25,039
Está bien.

632
00:43:25,041 --> 00:43:26,708
Muy bien, ¿listo?

633
00:43:26,710 --> 00:43:30,311
Es nuevo..

634
00:43:30,313 --> 00:43:31,946
'¡Camión!'

635
00:43:31,948 --> 00:43:34,916
- que.. ¿Estás bromeando?
- ¡Feliz cumpleaños!

636
00:43:34,918 --> 00:43:36,884
Eso es asombroso. ¡Oh!

637
00:43:36,886 --> 00:43:38,186
Tiene todas las comodidades y detalles...

638
00:43:38,188 --> 00:43:40,989
¡guau! N-n-ni siquiera sé qué decir.

639
00:43:40,991 --> 00:43:42,290
No tienes que decir nada.

640
00:43:42,292 --> 00:43:44,158
- La expresión lo dice todo.
- Gracias.

641
00:43:44,160 --> 00:43:47,261
Gracias, amigo. Qué genial.

642
00:43:47,263 --> 00:43:49,030
Así que vamos a dar una vuelta. yo
ten una sorpresa más.

643
00:43:49,032 --> 00:43:51,065
Sí. Otra sorpresa.

644
00:43:51,067 --> 00:43:52,233
Vamos.

645
00:44:45,454 --> 00:44:47,689
- Hola.
- Hola.

646
00:44:47,691 --> 00:44:49,857
- Bárbara, ¿cómo estás?
- Estoy muy bien.

647
00:44:49,859 --> 00:44:52,293
'Recibí todos los papeles
Firmado hoy por su abogado.

648
00:44:52,295 --> 00:44:53,861
- fantástico.
- ¿Es nuestro?

649
00:44:53,863 --> 00:44:56,197
Sí, es oficialmente todo tuyo.

650
00:44:56,199 --> 00:44:58,966
- ¡Ey!
- Felicitaciones.

651
00:44:58,968 --> 00:45:01,402
Espera, tenemos una sorpresa más.

652
00:45:01,404 --> 00:45:03,805
- Hurra.
- Sí, espera.

653
00:45:03,807 --> 00:45:05,707
- Cierra los ojos.
- Te vamos a poner esto.

654
00:45:05,709 --> 00:45:05,707
- Bueno.

655
00:45:05,709 --> 00:45:07,341
- Bueno.
- Entonces... '¿Puedes ver?'

656
00:45:07,343 --> 00:45:08,776
- No.
- '¿Seguro?'

657
00:45:08,778 --> 00:45:10,111
- Sí.
- 'Bueno.'

658
00:45:10,113 --> 00:45:11,779
- sin mirar a escondidas.
- De nada.

659
00:45:11,781 --> 00:45:13,114
- Disfrutar. Adiós.
- Gracias. Adiós.

660
00:45:13,116 --> 00:45:15,817
Adiós.

661
00:45:15,819 --> 00:45:17,418
¿Qué es? ¿Qué es? No puedo esperar.

662
00:45:17,420 --> 00:45:20,354
Ya casi llegamos. Espera, espera. Bueno.

663
00:45:20,356 --> 00:45:21,789
- Bueno.
- Giro de vuelta.

664
00:45:21,791 --> 00:45:23,124
- Bueno.
- Voy a quitarme esto.

665
00:45:23,126 --> 00:45:24,826
- Bueno.
- ¿Estás listo?

666
00:45:24,828 --> 00:45:26,094
- Sí, estoy listo.
- Aquí vamos.

667
00:45:28,197 --> 00:45:29,997
- ¿Un caballo?
- Sí.

668
00:45:29,999 --> 00:45:32,333
'¿Qué? ¡Me compraste un caballo!'

669
00:45:32,335 --> 00:45:34,035
'Seguro que lo hicimos. ¿Qué opinas?'

670
00:45:34,037 --> 00:45:36,904
ustedes son los mejores
padres de todos los tiempos.

671
00:45:36,906 --> 00:45:39,440
Bueno. ¿Cómo quieres llamarlo?

672
00:45:39,442 --> 00:45:42,210
Quiero nombrarlo, vaquero.

673
00:45:42,212 --> 00:45:44,345
¿Quieres ponerle nombre a tu caballo, vaquero?

674
00:45:44,347 --> 00:45:46,347
- Seguro. ¿Por qué no?
- Creo que es dulce.

675
00:45:46,349 --> 00:45:48,116
Me gusta. Me gusta.

676
00:45:48,118 --> 00:45:49,917
Está bien, vaquero, lo es.

677
00:45:49,919 --> 00:45:51,919
¿Puedo montarlo?

678
00:46:18,881 --> 00:46:20,948
- Ey.
- Ey.

679
00:46:23,252 --> 00:46:26,254
¿Ocurre algo? tu eres
luciendo muy serio.

680
00:46:26,256 --> 00:46:28,856
No. Estoy bien.

681
00:46:30,392 --> 00:46:32,160
¿Estás seguro?

682
00:46:33,162 --> 00:46:35,496
Sí. N-n-nada.

683
00:46:35,498 --> 00:46:37,799
Eres mi marido, eres
se supone que puedo hablar

684
00:46:37,801 --> 00:46:40,334
conmigo sobre estas cosas. ¿Qué está sucediendo?

685
00:46:40,336 --> 00:46:41,836
Bueno.

686
00:46:41,838 --> 00:46:43,404
¿Puedo ser completamente honesto contigo?

687
00:46:43,406 --> 00:46:46,240
Por favor.

688
00:46:46,242 --> 00:46:48,943
A veces...

689
00:46:48,945 --> 00:46:50,912
Es difícil ser tu marido.

690
00:46:50,914 --> 00:46:53,047
No sé qué significa eso.

691
00:46:53,049 --> 00:46:55,149
No trabajo, no traigo dinero a casa.

692
00:46:55,151 --> 00:46:58,152
Yo no... Proporciono nada
para ti y Tyler.

693
00:46:58,154 --> 00:46:59,821
Lo siento, no es mi intención reírme.

694
00:46:59,823 --> 00:47:02,990
pero... Bill me dejó con más dinero.

695
00:47:02,992 --> 00:47:06,260
de lo que jamás sabré qué hacer con él.

696
00:47:06,262 --> 00:47:09,197
Se establecerán nietos
y la de nuestros nietos

697
00:47:09,199 --> 00:47:11,399
Se establecerán los nietos.

698
00:47:11,401 --> 00:47:16,270
Yo-yo-yo entiendo todo
eso pero aun lo siento..

699
00:47:16,272 --> 00:47:17,471
Algo inútil.

700
00:47:17,473 --> 00:47:21,509
Cariño... lo que das, Tyler y yo.

701
00:47:21,511 --> 00:47:23,311
es algo que el dinero no puede comprar.

702
00:47:23,313 --> 00:47:25,046
Nos das amor.

703
00:47:25,048 --> 00:47:27,114
Quiero decir, puedo respirar de nuevo.

704
00:47:31,453 --> 00:47:34,088
me hace sentir incomodo
para pedirte dinero.

705
00:47:35,891 --> 00:47:38,192
Bueno.

706
00:47:38,194 --> 00:47:40,928
Abriré una cuenta bancaria.
Será tuyo.

707
00:47:40,930 --> 00:47:42,430
puedes conseguir el dinero
salir cuando quieras.

708
00:47:44,200 --> 00:47:46,234
¿Suena bien?

709
00:47:46,236 --> 00:47:48,336
No sé.

710
00:47:48,338 --> 00:47:50,204
Uh, no me di cuenta

711
00:47:50,206 --> 00:47:52,640
que te sentías inseguro al respecto.

712
00:47:52,642 --> 00:47:55,176
Oye, pero no te preocupes por el dinero.

713
00:47:55,178 --> 00:47:57,211
No lo soy.

714
00:47:57,213 --> 00:47:59,513
Si lo fuera, habría tenido
firmas un acuerdo prenupcial.

715
00:47:59,515 --> 00:48:01,315
¿Bien? Entonces...

716
00:48:01,317 --> 00:48:03,317
- Supongo que es verdad.
- Bueno.

717
00:48:03,319 --> 00:48:05,920
Entonces, es el final de la discusión.

718
00:48:05,922 --> 00:48:08,522
Eres rico. Ocúpate de ello.

719
00:48:08,524 --> 00:48:12,260
Mira... Bill trabajó muy duro.

720
00:48:12,262 --> 00:48:13,995
para asegurarnos de que Tyler y yo fuéramos felices

721
00:48:13,997 --> 00:48:16,230
y nos has hecho el
más feliz desde que falleció.

722
00:48:16,232 --> 00:48:20,468
Así que simplemente disfrutemos del
frutos de su trabajo. ¿Bueno?

723
00:48:24,339 --> 00:48:26,674
Eres increíble.

724
00:48:26,676 --> 00:48:29,110
No, eres increíble.

725
00:48:36,018 --> 00:48:38,653
- ¿Bueno?
- Bueno.

726
00:48:38,655 --> 00:48:40,588
Bueno.

727
00:48:46,995 --> 00:48:48,930
Hasta luego, mamá.

728
00:48:49,598 --> 00:48:51,632
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

729
00:48:51,634 --> 00:48:53,501
¿No hay besos ni abrazos para mí?

730
00:48:53,503 --> 00:48:55,102
Quiero decir, ¿qué?

731
00:48:56,705 --> 00:48:58,973
- Estad a salvo.
- Bueno.

732
00:48:58,975 --> 00:49:00,675
- Está bien.
- Lo haremos.

733
00:49:00,677 --> 00:49:02,443
Uh, eh, mantente a salvo en el agua.

734
00:49:02,445 --> 00:49:03,711
Lo vigilaré como un halcón.

735
00:49:03,713 --> 00:49:06,714
No estoy hablando con él, estoy hablando contigo.

736
00:49:06,716 --> 00:49:08,282
¿Lo has visto nadar?

737
00:49:08,284 --> 00:49:09,583
Es como un canguro flotando en el agua.

738
00:49:09,585 --> 00:49:11,619
- ¿Qué?
- Eso es gracioso.

739
00:49:11,621 --> 00:49:13,554
Muy divertido, chicos.

740
00:49:13,556 --> 00:49:15,089
Está bien.

741
00:49:17,426 --> 00:49:19,193
Aquí. Ahí tienes.

742
00:49:19,195 --> 00:49:22,330
- Está bien.
- Abróchate el cinturón, ¿vale?

743
00:49:22,332 --> 00:49:23,631
Y usa tu chaleco salvavidas.

744
00:49:23,633 --> 00:49:25,566
Por favor, ¿vale?

745
00:49:28,070 --> 00:49:30,438
- No te preocupes por nosotros.
- Por supuesto, me preocuparé.

746
00:49:30,440 --> 00:49:31,973
- Te amo.
- Adiós. Yo también te amo.

747
00:50:12,614 --> 00:50:15,216
- Hola, ¿Elizabeth Goodhart?
- Sí.

748
00:50:15,218 --> 00:50:16,650
Hola, soy el detective Morrison.

749
00:50:16,652 --> 00:50:18,285
con el departamento de policía de Phoenix.

750
00:50:18,287 --> 00:50:21,022
- ¿Fénix?
- Sí, señora.

751
00:50:21,024 --> 00:50:23,457
Yo-yo era el detective principal
en el caso de tu marido

752
00:50:23,459 --> 00:50:25,526
cuando él, cuando falleció.

753
00:50:27,029 --> 00:50:28,162
U-uh, por supuesto.

754
00:50:28,164 --> 00:50:29,597
Detective Morrison, ¿cómo está?

755
00:50:29,599 --> 00:50:31,365
Lamento molestarte así

756
00:50:31,367 --> 00:50:33,467
¿pero está aquí el señor brown?

757
00:50:33,469 --> 00:50:35,569
Eh, no. No. Se fue hace unos minutos.

758
00:50:35,571 --> 00:50:37,605
¿Puedo ayudarle?

759
00:50:37,607 --> 00:50:40,174
Sí, eh, ¿te importa si
¿Entro un momento?

760
00:50:41,343 --> 00:50:43,577
- Seguro.
- Gracias.

761
00:50:45,180 --> 00:50:48,215
Uh... Entonces Fénix.

762
00:50:48,217 --> 00:50:50,217
¿Por qué vienes desde muy lejos?

763
00:50:50,219 --> 00:50:51,819
Debe ser bastante importante.

764
00:50:51,821 --> 00:50:55,056
Bueno, supongo que la gente de mi
El departamento encontró algunas pruebas.

765
00:50:55,058 --> 00:50:57,425
eso podría sugerir que
el fallecimiento de su marido

766
00:50:57,427 --> 00:51:00,361
Puede que no haya sido del todo un accidente.

767
00:51:01,229 --> 00:51:02,696
¿Qué tipo de evidencia?

768
00:51:02,698 --> 00:51:04,765
Bueno, hubo otro
detective investigando

769
00:51:04,767 --> 00:51:06,834
un caso de homicidio en las afueras de Phoenix

770
00:51:06,836 --> 00:51:09,336
y obtuvo una coincidencia de ADN

771
00:51:09,338 --> 00:51:12,306
uh, al señor brown.

772
00:51:12,308 --> 00:51:15,543
Entonces, naturalmente, reabrimos
el caso de su marido.

773
00:51:15,545 --> 00:51:16,844
¿Pero por qué?

774
00:51:16,846 --> 00:51:18,512
Porque el señor brown fue la primera persona

775
00:51:18,514 --> 00:51:20,681
encontrar a tu marido después
se cayó del caballo.

776
00:51:20,683 --> 00:51:23,417
Sí, es cierto, Travis hizo todo.

777
00:51:23,419 --> 00:51:25,119
Él pudo, él, él hizo todo bien.

778
00:51:25,121 --> 00:51:28,489
Las heridas de su marido
no son del todo consistentes

779
00:51:28,491 --> 00:51:31,625
con el tipo de accidente
que aparentemente tenía.

780
00:51:32,494 --> 00:51:33,727
¿Aparentemente?

781
00:51:33,729 --> 00:51:35,596
Al parecer se cayó del caballo

782
00:51:35,598 --> 00:51:37,198
y se golpeó la cabeza.

783
00:51:37,200 --> 00:51:40,768
Sí, y tenía dos heridas en la cabeza.

784
00:51:40,770 --> 00:51:43,804
- Supongo que se golpeó la cabeza dos veces.
- Bien. Eso es lo que pensamos.

785
00:51:43,806 --> 00:51:45,806
Pero las heridas que fueron
en la parte superior del cráneo

786
00:51:45,808 --> 00:51:49,410
eran consistentes con, eh
La velocidad del caballo

787
00:51:49,412 --> 00:51:50,878
caerse del caballo, chocar contra un árbol

788
00:51:50,880 --> 00:51:53,814
pero las heridas en su frontal
lóbulo pero más consistente

789
00:51:53,816 --> 00:51:55,483
con, eh..

790
00:51:55,485 --> 00:51:57,785
Bueno, con un traumatismo contundente.

791
00:51:59,187 --> 00:52:00,621
Yo... detective, lo siento.

792
00:52:00,623 --> 00:52:02,289
N-no sé lo que eres
tratando de decir aquí.

793
00:52:02,291 --> 00:52:03,757
Uh, no descartamos un juego sucio.

794
00:52:03,759 --> 00:52:07,428
Hemos reabierto el caso.
como un posible homicidio.

795
00:52:07,430 --> 00:52:12,466
Y el señor brown es
nuestro sospechoso número uno.

796
00:52:12,468 --> 00:52:14,568
No.

797
00:52:14,570 --> 00:52:16,704
Eso es una locura.

798
00:52:16,706 --> 00:52:19,540
Uh... U-uh, Travis estaba allí.
Él ayudó a Bill.

799
00:52:19,542 --> 00:52:22,376
Hizo todo lo que pudo para ayudar a bill.
Yo.. Ya hemos pasado por esto.

800
00:52:22,378 --> 00:52:24,845
he estado investigando
este caso desde hace mucho tiempo.

801
00:52:24,847 --> 00:52:27,648
No fue hasta que me enteré
sobre las anomalías del cráneo

802
00:52:27,650 --> 00:52:28,883
que pensé que era una buena idea

803
00:52:28,885 --> 00:52:31,785
venir a hablar contigo en persona.

804
00:52:31,787 --> 00:52:33,754
¿Qué tan bien conoce al Sr. Brown?

805
00:52:33,756 --> 00:52:35,689
Por favor, él es mi marido.

806
00:52:35,691 --> 00:52:37,758
¿Sabías que estaba en la fuerza aérea?

807
00:52:39,794 --> 00:52:42,263
No. Yo..

808
00:52:42,265 --> 00:52:43,531
Era piloto de combate.

809
00:52:43,533 --> 00:52:45,266
Fue dado de baja de la fuerza aérea.

810
00:52:45,268 --> 00:52:47,201
por insubordinación.

811
00:52:47,203 --> 00:52:49,170
Eso es ridículo. ¿Bueno?

812
00:52:49,172 --> 00:52:51,438
Mi marido tiene miedo de volar.

813
00:52:51,440 --> 00:52:54,642
Y te lo prometo, Travis tenía
Nada que ver con la muerte de Bill.

814
00:52:54,644 --> 00:52:57,878
Entonces, si no soy sospechoso,
Me gustaría que salieras de mi casa.

815
00:53:00,182 --> 00:53:01,582
Bien.

816
00:53:02,751 --> 00:53:04,585
¿Puedo sugerirle que no le diga al Sr. Brown?

817
00:53:04,587 --> 00:53:06,320
que estuve aquí.

818
00:53:08,323 --> 00:53:10,257
Llámame en cualquier momento.

819
00:53:22,971 --> 00:53:24,705
'Entonces, ¿cómo estás?'

820
00:53:24,707 --> 00:53:27,208
- 'bien.' - '¿Sí?'

821
00:53:27,210 --> 00:53:29,643
ya sabes, pescar todo sobre Patience.

822
00:53:29,645 --> 00:53:31,946
Sí. Pero soy un niño.

823
00:53:31,948 --> 00:53:34,448
Los niños no tienen paciencia.

824
00:53:34,450 --> 00:53:36,817
Bueno, necesitarás paciencia.
cuando tengas mi edad.

825
00:53:36,819 --> 00:53:38,552
Así que supongo que necesitas empezar a practicar.

826
00:53:38,554 --> 00:53:40,955
Es como una lección de vida.

827
00:53:42,891 --> 00:53:44,825
Creo que tengo uno.

828
00:53:44,827 --> 00:53:47,294
Bien, espera, espera. Sólo un segundo.

829
00:53:47,296 --> 00:53:49,330
Bien, ahora recuerda cómo te dije.
¿Quieres darle un pequeño tirón?

830
00:53:49,332 --> 00:53:51,432
Ahora mismo, dale un pequeño tirón.
Ahí, ahí, eso es todo.

831
00:53:51,434 --> 00:53:53,334
Muéstrale a ese pez quién es el jefe.
Piensa que tienes algo.

832
00:53:53,336 --> 00:53:54,635
Oye, creo que podrías
tener algo ahí.

833
00:53:54,637 --> 00:53:55,903
Muy lento, muy lento, lento.

834
00:53:55,905 --> 00:53:57,705
- ¿Sí?
- Sí. Sí.

835
00:53:57,707 --> 00:53:59,773
No quieres perder a este tipo, ¿vale?
Vale, sí, ahí está.

836
00:53:59,775 --> 00:54:01,842
No, no quiero perder...
E... ¡Sí, es él!

837
00:54:01,844 --> 00:54:03,244
- Bueno.
- Oh.

838
00:54:03,246 --> 00:54:04,511
- Está bien.
- Sí.

839
00:54:04,513 --> 00:54:05,779
- Mira eso.
- Lo tenemos.

840
00:54:05,781 --> 00:54:07,014
Lo tenemos, hombre.

841
00:54:07,016 --> 00:54:09,250
- Buen trabajo. ¡Dame cinco!
- Sí.

842
00:54:09,252 --> 00:54:10,417
no podría haberlo hecho
Sin ti, Travis.

843
00:54:10,419 --> 00:54:13,554
Oh, así se hace. Así se hace. Bueno.

844
00:54:13,556 --> 00:54:15,289
Aquí, traigamoslo aquí.

845
00:54:15,291 --> 00:54:17,424
Llévate este bebé a casa y enséñaselo a mamá, ¿vale?

846
00:54:17,426 --> 00:54:19,426
- ¡Está bien!
- Está bien.

847
00:54:19,428 --> 00:54:21,428
- Voy a buscar la caja de aparejos.
- Está bien, ¿puedes conseguirlo?

848
00:54:21,430 --> 00:54:23,697
Sí, lo tengo.

849
00:54:23,699 --> 00:54:25,266
- Está bien.
- ¿Estás listo?

850
00:54:25,268 --> 00:54:27,868
- Sí. Vamos a hacerlo.
- Está bien.

851
00:54:27,870 --> 00:54:29,703
Hombre, no puedo creerte
pescó su primer pez.

852
00:54:29,705 --> 00:54:31,305
Sí.

853
00:54:32,707 --> 00:54:34,008
"Lo sé, pero ¿por qué el detective?"

854
00:54:34,010 --> 00:54:36,510
¿Has venido hasta Sonoma?

855
00:54:36,512 --> 00:54:39,580
'No abren solo dos años.
viejas investigaciones para nada.

856
00:54:39,582 --> 00:54:42,750
"Estás actuando paranoico".

857
00:54:42,752 --> 00:54:44,485
¿Qué pasaría si algo hubiera
sucedió, ¿y si-y si?

858
00:54:44,487 --> 00:54:45,552
Bill fue asesinado. No puedo simplemente ignorarlo...

859
00:54:46,555 --> 00:54:47,788
"Oh, Isabel."

860
00:54:47,790 --> 00:54:48,856
Es Travis. Me tengo que ir.

861
00:54:50,825 --> 00:54:53,560
Oye, nena, um...

862
00:54:53,562 --> 00:54:55,396
He estado tratando de alcanzar
tú, ¿dónde estás?

863
00:54:55,398 --> 00:54:57,064
Lo siento, no hay recepción allí arriba.

864
00:54:57,066 --> 00:54:59,433
¿Todo bien?

865
00:54:59,435 --> 00:55:01,735
Sí. Yo sólo, um, sólo te extraño.
Eso es todo.

866
00:55:01,737 --> 00:55:04,805
- 'Mamá, pesqué un pez'.
- Eso es genial, nena.

867
00:55:04,807 --> 00:55:07,341
"Lo atrapó todo él solo".

868
00:55:07,343 --> 00:55:09,943
bien. ¿Estás de regreso?

869
00:55:09,945 --> 00:55:12,546
Bueno, vamos a parar.
y comer algo.

870
00:55:14,316 --> 00:55:16,717
- 'No.' - ¿No?

871
00:55:16,719 --> 00:55:18,819
Sólo quiero que vuelvas a casa.

872
00:55:18,821 --> 00:55:21,955
Travis me iba a llevar
por una hamburguesa y un batido.

873
00:55:21,957 --> 00:55:24,692
'¿Puedes decirle a Travis que
Realmente los quiero chicos

874
00:55:24,694 --> 00:55:26,694
Para volver, quiero cocinar la cena y...

875
00:55:26,696 --> 00:55:28,762
'Claro, nena. Estaremos en casa en una hora.

876
00:55:30,799 --> 00:55:33,701
Está bien, mantente a salvo. Los amo a ambos.

877
00:55:35,537 --> 00:55:37,771
Bueno. Nos vemos.

878
00:56:08,136 --> 00:56:09,903
"Está bien, amigo".

879
00:56:11,439 --> 00:56:14,041
bueno.

880
00:56:14,043 --> 00:56:15,609
Vamos, chico. ¿Quieres ayudarme?

881
00:56:15,611 --> 00:56:17,611
- Sí.
- Está bien. Salir de un salto.

882
00:56:17,613 --> 00:56:19,446
- Necesitas conseguir las cosas, ¿vale? Vamos.
- Bueno.

883
00:56:19,448 --> 00:56:20,781
- Está bien. ¡Puaj!

884
00:56:20,783 --> 00:56:22,916
'¡Pequeñito! Oh.'

885
00:56:22,918 --> 00:56:25,486
- 'Pisé la red. Está bien..'
- Está bien. Aquí vamos.

886
00:56:25,488 --> 00:56:26,720
Toma eso, pásame esos.

887
00:56:26,722 --> 00:56:27,855
Aquí.

888
00:56:27,857 --> 00:56:29,923
Ahora, dame tu preciada posesión.

889
00:56:32,994 --> 00:56:34,495
- Está bien. Perfecto.
- ¡Ah!

890
00:56:36,432 --> 00:56:37,698
Buen trabajo. Bueno. Vamos.

891
00:56:37,700 --> 00:56:41,001
- ¡Pequeño!
- ¡Vaya!

892
00:56:41,003 --> 00:56:43,070
- ¡Vaya! Bueno.
- Está bien.

893
00:56:43,072 --> 00:56:44,772
- ¿Qué quieres llevar?
- Mmm..

894
00:56:44,774 --> 00:56:46,407
- ¿Quieres tomar eso?
- ¿El pescado?

895
00:56:46,409 --> 00:56:48,475
Sí. ¿Sabes qué?
Toma eso, toma esto.

896
00:56:48,477 --> 00:56:50,511
- Bueno. Bueno.
- Vamos.

897
00:56:50,513 --> 00:56:51,912
Está bien.

898
00:57:03,691 --> 00:57:05,759
Está bien. Vamos, amigo.

899
00:57:05,761 --> 00:57:07,161
Bueno.

900
00:57:10,131 --> 00:57:12,666
¡Mamá! Estamos en casa.

901
00:57:12,668 --> 00:57:14,868
¡Liz! ¿Dónde estás?

902
00:57:15,703 --> 00:57:18,705
Oye, estás aquí. Hola.

903
00:57:18,707 --> 00:57:20,474
Hola, nena.

904
00:57:23,077 --> 00:57:24,745
Oh.

905
00:57:29,484 --> 00:57:31,919
Oye, ¿cómo estuvo?

906
00:57:31,921 --> 00:57:33,987
Cogí un pez.

907
00:57:37,492 --> 00:57:39,493
- Esta es su aleta.
- ¿Sí?

908
00:57:39,495 --> 00:57:41,895
Eso es hermoso. Eso es... es...

909
00:57:43,131 --> 00:57:44,998
¿Estás bien, Liz?

910
00:57:45,000 --> 00:57:47,468
Sí. Sólo estoy, um...

911
00:57:47,470 --> 00:57:49,536
Sólo un poco cansado, eso es todo.

912
00:57:51,473 --> 00:57:54,141
Mmm. Bueno, huele genial.

913
00:57:54,143 --> 00:57:55,909
No puedo esperar a cenar.

914
00:57:55,911 --> 00:57:58,879
Um, ya sabes, uh, tienes
Tuve un día realmente largo.

915
00:57:58,881 --> 00:58:00,481
¿Por qué no vas a limpiarte?

916
00:58:00,483 --> 00:58:02,983
Y, Tyler, puedes ayudarme a poner la mesa.

917
00:58:02,985 --> 00:58:04,485
- ¿Sí?
- Sí.

918
00:58:04,487 --> 00:58:06,553
'Bueno.'

919
00:58:08,790 --> 00:58:10,190
vamos.

920
00:58:14,229 --> 00:58:17,498
Travis dice que podemos hacer
un estanque de pesca en el rancho.

921
00:58:17,500 --> 00:58:20,567
¿Podríamos hacer eso, mamá?
Me gusta mucho pescar.

922
00:58:20,569 --> 00:58:23,170
Sí. Parece una buena idea.

923
00:58:23,172 --> 00:58:24,905
¿Entonces se divirtieron hoy?

924
00:58:24,907 --> 00:58:27,975
Sí, Travis me enseñó muchas cosas interesantes.

925
00:58:27,977 --> 00:58:29,643
'Él me enseñó a hacer un señuelo'

926
00:58:29,645 --> 00:58:31,278
"Y luego cómo ponerlo en el anzuelo."

927
00:58:31,280 --> 00:58:33,080
'y luego me enseñó todas las partes'

928
00:58:33,082 --> 00:58:34,848
'de la caña de pescar.'

929
00:58:36,985 --> 00:58:38,752
¿Estás bien?

930
00:58:40,021 --> 00:58:42,956
Sí. Mmm... Claro.

931
00:58:43,558 --> 00:58:44,925
creo que yo..

932
00:58:44,927 --> 00:58:46,026
Chicos, vayan a prepararse para ir a la cama.

933
00:58:46,028 --> 00:58:48,262
y yo, um, limpiaré.

934
00:58:50,064 --> 00:58:51,532
Aún no hemos terminado, mamá.

935
00:58:51,534 --> 00:58:53,901
Tyler, dije que te prepararas para ir a dormir.

936
00:58:53,903 --> 00:58:55,202
La mitad de su comida todavía está en su plato.

937
00:58:55,204 --> 00:58:57,271
Él es mi hijo.

938
00:58:58,673 --> 00:59:00,741
Dije que se acabó la cena.

939
00:59:03,711 --> 00:59:06,880
Está bien, Liz. Se acabó la cena.

940
00:59:06,882 --> 00:59:10,284
'Está bien, iré a cepillarme
dientes y me puse el pijama.

941
00:59:20,828 --> 00:59:22,663
Sabes, hoy tuvimos un gran día.

942
00:59:22,665 --> 00:59:25,098
Realmente se está conectando conmigo.
Por favor no lo arruines.

943
00:59:27,936 --> 00:59:31,271
Lo siento, solo, um...

944
00:59:31,273 --> 00:59:33,874
Tuve malas noticias... Hoy.

945
00:59:33,876 --> 00:59:35,676
Y sólo estoy tratando de digerirlo.

946
00:59:35,678 --> 00:59:37,644
¿Qué malas noticias?

947
00:59:37,646 --> 00:59:39,980
Falleció un amigo de la secundaria.

948
00:59:39,982 --> 00:59:42,749
Lo lamento. ¿Por qué no me lo hiciste saber?

949
00:59:42,751 --> 00:59:44,284
Debería habértelo dicho desde que entraste.

950
00:59:44,286 --> 00:59:46,587
Es mi culpa. Sólo...

951
00:59:46,589 --> 00:59:48,622
Ve a prepararte para ir a dormir.

952
00:59:48,624 --> 00:59:51,925
Vale, yo... quiero limpiar.

953
00:59:51,927 --> 00:59:53,360
¿Estás seguro, estás bien?

954
00:59:54,963 --> 00:59:57,230
- Definitivamente.
- No sé.

955
00:59:57,232 --> 00:59:59,900
Te veré allí arriba.

956
01:00:55,323 --> 01:00:57,391
Lamento lo de tu amigo.

957
01:00:58,893 --> 01:01:00,861
Solo hay...

958
01:01:00,863 --> 01:01:03,196
Ha habido muchas pérdidas últimamente.

959
01:01:05,767 --> 01:01:10,003
Como, ya sabes, cariño, yo nunca...

960
01:01:10,005 --> 01:01:12,773
Preguntado sobre qué
Le pasó a tu ex esposa.

961
01:01:15,343 --> 01:01:17,744
Bueno, ella estaba conduciendo.

962
01:01:17,746 --> 01:01:21,682
en una carretera ventosa... de montaña.

963
01:01:21,684 --> 01:01:24,351
Y evidentemente..

964
01:01:24,353 --> 01:01:27,421
Sus frenos se soltaron y ella...

965
01:01:27,423 --> 01:01:29,356
Se cayó por un precipicio.

966
01:01:30,892 --> 01:01:33,126
Es terrible. Lo siento mucho.

967
01:01:35,029 --> 01:01:37,297
¿Entonces?

968
01:01:37,299 --> 01:01:40,901
Sí, tengo uno de esos.
llamadas, una noche tarde.

969
01:01:40,903 --> 01:01:44,304
Uh, nunca quiero conseguir uno
de esas llamadas nuevamente.

970
01:01:48,910 --> 01:01:50,977
Oye, si supiera lo que pasó...

971
01:01:53,047 --> 01:01:55,282
Como dije, fue un accidente.

972
01:02:00,188 --> 01:02:02,889
¿Ella, um...?

973
01:02:02,891 --> 01:02:05,225
¿Tienes enemigos o algo así?

974
01:02:05,227 --> 01:02:06,993
No, no.

975
01:02:06,995 --> 01:02:09,329
Ella era la chica más dulce.

976
01:02:09,331 --> 01:02:11,398
Ella nunca lastimó a una mosca.

977
01:02:14,869 --> 01:02:17,504
No lo sé, fue solo
a, un trágico accidente.

978
01:02:17,506 --> 01:02:19,272
Eso, eso es todo.

979
01:02:20,875 --> 01:02:22,909
Pero no quiero hablar
sobre estas cosas nunca más.

980
01:02:24,212 --> 01:02:27,814
Nos tenemos el uno al otro y eso
todo lo que importa, ¿verdad?

981
01:02:28,983 --> 01:02:30,751
Así es.

982
01:02:31,319 --> 01:02:33,253
Vamos a dormir un poco.

983
01:02:34,088 --> 01:02:35,789
Bueno. Buenas noches.

984
01:02:35,791 --> 01:02:37,858
Buenas noches. Te amo.

985
01:02:40,027 --> 01:02:41,795
Yo también te amo.

986
01:04:10,885 --> 01:04:12,853
- Nena.
- Mmm.

987
01:04:12,855 --> 01:04:14,354
- Bebé, ven.
- ¿Por qué?

988
01:04:14,356 --> 01:04:17,090
Vamos. ¡Puaj!

989
01:04:17,092 --> 01:04:19,492
Shh. Sigue durmiendo.

990
01:04:19,494 --> 01:04:21,228
Shh. Shh. Shh.

991
01:04:26,534 --> 01:04:29,069
Shh. Shh. Shh. Shh.

992
01:04:44,552 --> 01:04:46,486
Shh. Shh. Shh.

993
01:04:47,421 --> 01:04:49,422
Shh.

994
01:05:14,248 --> 01:05:16,917
¿Vas a alguna parte?

995
01:05:16,919 --> 01:05:19,419
Uh, sí, sí, solo estoy, um...

996
01:05:19,421 --> 01:05:22,155
Voy a ir a casa de mi hermana.

997
01:05:22,157 --> 01:05:23,957
¿Y por qué harías eso?

998
01:05:23,959 --> 01:05:26,660
porque estoy triste por mi
amigo y yo, y yo solo, um..

999
01:05:26,662 --> 01:05:29,162
Ella, ella me dijo que viniera.
Se acabó, algo de qué hablar.

1000
01:05:30,531 --> 01:05:33,166
¿Con Tyler?

1001
01:05:33,168 --> 01:05:35,568
Sí. Sí, con Tyler.

1002
01:05:36,671 --> 01:05:39,172
¿Por qué me preguntaste sobre mi primera esposa?

1003
01:05:39,174 --> 01:05:42,008
¿Qué? Oh. ¿Qué significa eso...?

1004
01:05:42,010 --> 01:05:44,611
Sólo quiero saber por qué lo mencionaste.

1005
01:05:44,613 --> 01:05:46,713
¿Con quién has estado hablando?

1006
01:05:46,715 --> 01:05:49,983
Nadie. Nadie, yo, yo no..

1007
01:05:49,985 --> 01:05:52,052
No sé de qué estás hablando.

1008
01:05:57,391 --> 01:05:59,459
¿De dónde sacaste esto?

1009
01:06:03,331 --> 01:06:07,267
Detective... vino aquí
mientras pescabas.

1010
01:06:09,136 --> 01:06:11,004
¿Y qué te dijo?

1011
01:06:12,206 --> 01:06:15,542
Dijo que, um, es posible que hayas tenido...

1012
01:06:15,544 --> 01:06:18,345
Algo que hacer..

1013
01:06:18,347 --> 01:06:20,146
Con la muerte de bill.

1014
01:06:21,515 --> 01:06:23,383
¿Y por qué pensaría eso?

1015
01:06:25,219 --> 01:06:27,620
Tal vez, um, tal vez el dinero...

1016
01:06:28,990 --> 01:06:31,624
No necesito tu dinero.

1017
01:06:31,626 --> 01:06:34,461
He sido pobre antes, puedo volver a serlo.

1018
01:06:34,463 --> 01:06:36,429
Oye, es mi culpa.

1019
01:06:36,431 --> 01:06:40,266
Vale, yo, yo, creo que, um,
el detective simplemente me asustó

1020
01:06:40,268 --> 01:06:43,169
Sólo me hizo sentir un poco... paranoico.

1021
01:06:43,171 --> 01:06:46,272
Y, uh, yo, creo que nosotros
deberías entrar

1022
01:06:46,274 --> 01:06:49,476
y olvídate de todo esto. ¿Bueno?

1023
01:06:49,478 --> 01:06:52,045
Lo lamento.

1024
01:06:52,047 --> 01:06:53,380
Vamos a dar una vuelta.

1025
01:06:53,382 --> 01:06:55,115
Nena, por favor, llevemos a Tyler.

1026
01:06:55,117 --> 01:06:56,149
y solo, solo...

1027
01:06:56,151 --> 01:06:59,052
vamos... a dar una vuelta.

1028
01:06:59,054 --> 01:07:00,286
Necesito pensar.

1029
01:07:28,616 --> 01:07:30,550
Pareces nervioso.

1030
01:07:31,685 --> 01:07:33,620
Me estás asustando.

1031
01:07:38,092 --> 01:07:40,660
'Soy tu marido. tu
No necesitas estar nervioso.

1032
01:07:42,263 --> 01:07:44,330
Es que nunca te había visto así.

1033
01:07:45,833 --> 01:07:49,269
Lo estás haciendo bien. Sigue conduciendo.

1034
01:07:49,271 --> 01:07:53,339
Yo... entiendo tu punto. ¿Bueno?

1035
01:07:53,341 --> 01:07:57,110
Lo lamento. Yo, yo... vamos
simplemente regresa. ¿Bueno?

1036
01:07:57,112 --> 01:08:00,480
Quiero que llegues al siguiente turno.

1037
01:08:00,482 --> 01:08:02,715
¿Por qué? No hay nada ahí fuera.

1038
01:08:02,717 --> 01:08:03,783
Es sólo la cima de la montaña.

1039
01:08:03,785 --> 01:08:05,518
Deténgase en el siguiente desvío.

1040
01:08:40,554 --> 01:08:42,322
Bueno.

1041
01:08:43,390 --> 01:08:44,791
Salir.

1042
01:08:45,759 --> 01:08:48,194
"Sal del coche."

1043
01:09:09,583 --> 01:09:12,152
dame las llaves.

1044
01:09:12,154 --> 01:09:15,221
- ¿Qué?
- Dame las llaves.

1045
01:09:20,895 --> 01:09:23,163
No estás actuando como
el hombre con el que me casé

1046
01:09:23,165 --> 01:09:26,799
Estás actuando muy extraño, Travis.

1047
01:09:26,801 --> 01:09:30,603
Me acusaste de matar a bill,
¿Por qué no actuaría extraño?

1048
01:09:30,605 --> 01:09:33,640
No te acusé. el
El detective te acusó.

1049
01:09:33,642 --> 01:09:35,241
Yo, yo ni siquiera iba a sacar el tema.

1050
01:09:35,243 --> 01:09:36,543
Oh, pero ibas a llevarte a Tyler.

1051
01:09:36,545 --> 01:09:38,745
y salir en medio de la noche?

1052
01:09:38,747 --> 01:09:41,714
Sí, te lo dije, yo, yo
Estaba triste por mi amigo.

1053
01:09:41,716 --> 01:09:43,383
Sólo quiero ir a casa de mi hermana.
Eso es todo.

1054
01:09:43,385 --> 01:09:45,952
¿Quieres dejar de mentirme?

1055
01:09:48,422 --> 01:09:50,190
No estoy mintiendo.

1056
01:09:52,293 --> 01:09:56,329
No... no estoy mintiendo...

1057
01:09:56,331 --> 01:09:59,432
- Creo que es hora.
- Es hora, ¿hora de qué?

1058
01:09:59,434 --> 01:10:01,501
Es hora de que sepas la verdad.

1059
01:10:02,436 --> 01:10:03,836
¿La verdad sobre qué?

1060
01:10:03,838 --> 01:10:05,772
Acerca de mí.

1061
01:10:05,774 --> 01:10:07,840
Ya no hay vuelta atrás.

1062
01:10:10,444 --> 01:10:14,914
No me importa tu pasado.

1063
01:10:14,916 --> 01:10:18,785
Yo, yo no, está bien. Yo, sólo quiero ir a casa.

1064
01:10:18,787 --> 01:10:20,753
Volvamos a la cama. Bueno.

1065
01:10:20,755 --> 01:10:23,790
Yo... te amo y lo siento.

1066
01:10:23,792 --> 01:10:26,259
Lo siento por todo esto, ¿vale?

1067
01:10:26,261 --> 01:10:28,661
Vámonos a casa. ¿Bueno?

1068
01:10:31,298 --> 01:10:33,366
Sabes, lamentablemente, Liz...

1069
01:10:35,502 --> 01:10:37,503
No te amo.

1070
01:10:40,307 --> 01:10:43,376
Cualquier chico realmente podría ir
para alguien como tú.

1071
01:10:46,914 --> 01:10:49,282
Veo tu tipo.

1072
01:10:49,284 --> 01:10:52,986
Subiendo en sus limusinas
y sus autos lujosos.

1073
01:10:52,988 --> 01:10:55,588
Pendientes de diamantes y relojes caros.

1074
01:10:55,590 --> 01:10:58,791
mirando por encima del hombro al resto de nosotros.

1075
01:10:58,793 --> 01:11:00,693
Pero yo, yo no soy así.

1076
01:11:00,695 --> 01:11:03,296
Tú lo sabes, yo no soy así.

1077
01:11:03,298 --> 01:11:05,531
Pero esta vez...

1078
01:11:05,533 --> 01:11:07,467
Doy la vuelta a la tortilla.

1079
01:11:08,736 --> 01:11:10,436
Pero ¿qué significa eso?

1080
01:11:10,438 --> 01:11:13,273
Quiero decir, caíste en la trampa, Liz.

1081
01:11:13,275 --> 01:11:16,342
Anzuelo, hilo y plomo.

1082
01:11:18,579 --> 01:11:20,513
¿Realmente crees que fui
voy a ir a un rodeo

1083
01:11:20,515 --> 01:11:23,049
en los pantanos?

1084
01:11:23,051 --> 01:11:25,885
- Voy a un rodeo.
- 'Eh, ¿en Miami?'

1085
01:11:25,887 --> 01:11:28,655
Oh, no en Miami, un
un poco al este de allí.

1086
01:11:30,424 --> 01:11:32,625
¿De verdad crees que tengo miedo de volar?

1087
01:11:32,627 --> 01:11:34,627
Estaba en el maldito aire
¡Fuerza, por el amor de Dios!

1088
01:11:34,629 --> 01:11:36,562
Era piloto de combate.

1089
01:11:36,564 --> 01:11:39,365
Fue dado de alta del aire.
fuerza por insubordinación.

1090
01:11:39,367 --> 01:11:42,769
Bueno, mi marido tiene miedo de volar.

1091
01:11:42,771 --> 01:11:44,537
¿Qué fue eso?

1092
01:11:44,539 --> 01:11:47,440
Volé aviones de combate, ¿cómo podría
¿Tendría miedo de volar?

1093
01:11:47,442 --> 01:11:49,008
Eres tan estúpido.

1094
01:11:57,751 --> 01:12:00,053
¿Qué hiciste?

1095
01:12:00,055 --> 01:12:03,323
¿Qué hiciste para facturar? ¿Eh?

1096
01:12:03,325 --> 01:12:06,326
¿Qué hiciste?

1097
01:12:06,328 --> 01:12:08,027
¿De verdad quieres saberlo?

1098
01:12:08,029 --> 01:12:10,396
¿De verdad quieres saber qué hice para facturar?

1099
01:12:10,398 --> 01:12:12,899
Sí. Sí.

1100
01:12:12,901 --> 01:12:15,368
Está bien, escucha.

1101
01:12:15,370 --> 01:12:17,437
Cuando llegué a facturar, estaba en mal estado.

1102
01:12:19,973 --> 01:12:22,542
¡Maldita sea! ¡Señor Goodhart!

1103
01:12:22,544 --> 01:12:24,610
Sr. Goodhart, ¿se encuentra bien?

1104
01:12:27,648 --> 01:12:28,915
De hecho me sentí mal por el chico.

1105
01:12:28,917 --> 01:12:31,384
pero entonces yo..

1106
01:12:31,386 --> 01:12:33,820
Recordé cómo me miraste.

1107
01:12:38,892 --> 01:12:41,961
Y esta idea simplemente vino a mi cabeza.

1108
01:12:42,730 --> 01:12:44,464
Así.

1109
01:12:45,699 --> 01:12:47,700
<i>Y miré hacia abajo y casualmente</i>

1110
01:12:47,702 --> 01:12:50,103
<i>había una piedra justo a mi pie.</i>

1111
01:12:50,105 --> 01:12:51,871
<i>Así que lo recogí.</i>

1112
01:12:53,907 --> 01:12:55,975
Jonrón.

1113
01:13:01,749 --> 01:13:04,083
Ay dios mío.

1114
01:13:04,085 --> 01:13:05,852
Sí.

1115
01:13:05,854 --> 01:13:07,387
Ay dios mío.

1116
01:13:07,389 --> 01:13:09,422
Pero no te preocupes, yo no
Creo que sintió algo.

1117
01:13:14,561 --> 01:13:16,162
Eso es lo que pasó.

1118
01:13:16,164 --> 01:13:19,866
Tú... estás muy enfermo.

1119
01:13:20,901 --> 01:13:22,969
¿No tienes conciencia?

1120
01:13:25,506 --> 01:13:27,507
¿Qué pasa con Tyler?

1121
01:13:27,509 --> 01:13:31,110
- ¿Qué pasa con él?
- ¿No, no lo amas?

1122
01:13:31,112 --> 01:13:32,745
Mira, no lo estás entendiendo, Liz.

1123
01:13:34,415 --> 01:13:36,516
¿Es un buen chico y casi lo amo?

1124
01:13:36,518 --> 01:13:37,917
Vamos.

1125
01:13:39,753 --> 01:13:41,821
¿Adónde estás, adónde vas?

1126
01:13:48,695 --> 01:13:51,464
¿Por qué?

1127
01:13:51,466 --> 01:13:52,865
¿Por qué lo hiciste?

1128
01:13:54,635 --> 01:13:57,036
¿Qué te haría matar a su padre?

1129
01:14:03,644 --> 01:14:05,711
Lo hice por dinero, Liz.

1130
01:14:07,481 --> 01:14:09,782
Tal como dijo tu amigo detective.

1131
01:14:09,784 --> 01:14:12,051
Y ahora lo tengo.

1132
01:14:12,053 --> 01:14:14,187
Porque ni siquiera lo hiciste
Hazme firmar un acuerdo prenupcial.

1133
01:14:14,189 --> 01:14:16,622
Ay dios mío.

1134
01:14:22,663 --> 01:14:24,230
Giro de vuelta.

1135
01:14:25,666 --> 01:14:27,099
No.

1136
01:14:29,002 --> 01:14:30,970
Por favor, Travis, por favor.

1137
01:14:30,972 --> 01:14:32,538
- Giro de vuelta.
- Olvidémonos de esto.

1138
01:14:32,540 --> 01:14:34,540
¡Giro de vuelta!

1139
01:14:34,542 --> 01:14:36,976
Por favor. Travis, vamos
simplemente olvídate de esto.

1140
01:14:36,978 --> 01:14:40,213
Está bien, por favor. ¡No! No, no, no, no, no, no.

1141
01:14:40,215 --> 01:14:44,150
Por favor. No se lo diré a nadie, te lo prometo.

1142
01:14:44,152 --> 01:14:47,186
Será, será nuestro secreto.
Podemos volver a casa.

1143
01:14:47,188 --> 01:14:49,121
Por favor, llevemos otro a casa.

1144
01:14:49,123 --> 01:14:52,925
- No te muevas..
- Por favor.

1145
01:14:52,927 --> 01:14:54,994
Un músculo.

1146
01:14:54,996 --> 01:14:57,129
O mataré a tu hijo.

1147
01:14:57,131 --> 01:15:01,133
¿Me escuchaste? No muevas ni un músculo.

1148
01:15:05,873 --> 01:15:08,808
No. No, no, no, no, por favor.

1149
01:15:08,810 --> 01:15:10,142
Por favor, detente.

1150
01:15:10,144 --> 01:15:12,545
Ay dios mío.

1151
01:15:12,547 --> 01:15:13,746
Ay dios mío.

1152
01:15:36,770 --> 01:15:39,305
Por favor. ¡Ay dios mío!

1153
01:15:39,307 --> 01:15:41,841
¡Ay dios mío!

1154
01:16:06,333 --> 01:16:08,100
¿Travis?

1155
01:16:11,605 --> 01:16:13,172
¿Travis?

1156
01:16:14,341 --> 01:16:16,108
¿Travis?

1157
01:16:26,086 --> 01:16:27,620
¿Travis?

1158
01:16:44,871 --> 01:16:46,772
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

1159
01:16:46,774 --> 01:16:48,074
¡Ay dios mío!

1160
01:16:48,076 --> 01:16:51,210
¡Oh! ¡Ay dios mío!

1161
01:17:25,178 --> 01:17:28,347
¿Mami? ¿Está todo bien?

1162
01:17:28,349 --> 01:17:30,116
Todo está bien, cariño. ¿Bueno?

1163
01:17:30,118 --> 01:17:31,884
Todo está bien.

1164
01:17:33,420 --> 01:17:35,688
Ponte el cinturón de seguridad.
Ponte el cinturón de seguridad, cariño.

1165
01:17:51,738 --> 01:17:53,039
¡Ay dios mío!

1166
01:17:53,041 --> 01:17:55,174
¡Mis frenos!

1167
01:17:55,176 --> 01:17:56,842
¿Por qué vamos tan rápido?

1168
01:18:00,881 --> 01:18:02,982
'¡Mami!'

1169
01:18:02,984 --> 01:18:05,284
'¡Detén el auto!'

1170
01:18:05,286 --> 01:18:07,353
¿vamos a morir?

1171
01:18:09,690 --> 01:18:11,757
¿Qué está sucediendo?

1172
01:18:14,361 --> 01:18:16,696
- ¿Mami?
- Quítate el cinturón de seguridad.

1173
01:18:16,698 --> 01:18:19,398
'Pon tu mano en el mango
y cuando cuento hasta tres'

1174
01:18:19,400 --> 01:18:21,834
quiero que abras el
puerta y salga, ¿vale?

1175
01:18:21,836 --> 01:18:23,402
'¡Pero me caeré!'

1176
01:18:25,005 --> 01:18:27,740
- ¿listo?
- Nos lastimaremos.

1177
01:18:27,742 --> 01:18:29,141
Uno..

1178
01:18:30,744 --> 01:18:32,812
Dos... ¡Tres!

1179
01:18:43,323 --> 01:18:45,157
Tyler.

1180
01:18:45,159 --> 01:18:47,393
¡Tyler! ¡Tyler!

1181
01:18:49,296 --> 01:18:51,063
¡Mami!

1182
01:19:01,908 --> 01:19:04,143
- ¡Mami!
-¡Tyler!

1183
01:19:05,479 --> 01:19:07,379
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí.

1184
01:19:07,381 --> 01:19:10,082
- ¿Sí? ¿Está seguro?
- Mmm.

1185
01:19:26,466 --> 01:19:28,067
- Nena.
- Miel.

1186
01:19:28,069 --> 01:19:30,402
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Está todo bien?

1187
01:19:30,404 --> 01:19:32,138
Sí, es una larga historia.

1188
01:19:32,140 --> 01:19:35,274
- Gracias por venir.
- Por supuesto.

1189
01:19:38,245 --> 01:19:41,013
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ay dios mío!

1190
01:19:41,015 --> 01:19:42,348
La gente realmente debería revisar sus frenos.

1191
01:19:42,350 --> 01:19:44,150
antes de conducir por estos caminos de montaña.

1192
01:19:44,152 --> 01:19:46,485
Espero que no fuera una familia.

1193
01:19:46,487 --> 01:19:48,420
Sí, eso sería horrible.

1194
01:19:48,422 --> 01:19:51,290
Deberíamos, deberíamos llamar a la policía.

1195
01:19:51,292 --> 01:19:52,992
Aquí no hay servicio. Vamos.

1196
01:19:52,994 --> 01:19:54,927
Llamaremos desde abajo. Vamos.

1197
01:20:12,112 --> 01:20:14,413
Lo hiciste tan bien, estoy muy orgulloso de ti.

1198
01:20:14,415 --> 01:20:15,481
Tengo miedo.

1199
01:20:15,483 --> 01:20:17,183
Todo va a estar bien ahora.

1200
01:20:17,185 --> 01:20:18,517
¿Cuánto tenemos que caminar?

1201
01:20:18,519 --> 01:20:20,853
Cariño, no lo sé. Sólo sigue caminando.

1202
01:20:35,836 --> 01:20:38,270
'Anoche, a unas 20 millas de Winthrop'

1203
01:20:38,272 --> 01:20:40,906
'Elizabeth Goodhart, propietaria
de la gestión de Goodhart'

1204
01:20:40,908 --> 01:20:43,042
"Y su hijo, Tyler Goodhart, murió..."

1205
01:20:43,044 --> 01:20:44,610
Travis. Travis, despierta.

1206
01:20:44,612 --> 01:20:46,178
Despertar. Mirar.

1207
01:20:46,180 --> 01:20:47,546
Esa es ella, ¿verdad?

1208
01:20:47,548 --> 01:20:49,515
"Perdió el control de su vehículo y se fue volando"

1209
01:20:49,517 --> 01:20:52,117
'al costado del camino..'

1210
01:20:52,119 --> 01:20:54,887
bueno, pensé que dijiste
que estaba de vacaciones.

1211
01:20:57,390 --> 01:21:00,025
- ¡Ay dios mío!
- Supongo que me equivoqué.

1212
01:21:00,027 --> 01:21:02,094
Esto es terrible.

1213
01:21:03,263 --> 01:21:06,332
Sí. Terribles noticias.

1214
01:21:08,335 --> 01:21:10,502
Terrible, terrible noticia.

1215
01:21:10,504 --> 01:21:11,537
Terribles noticias.

1216
01:21:15,276 --> 01:21:17,443
¿Esas son sirenas?

1217
01:21:17,445 --> 01:21:19,545
'¿Por qué, por qué hay sirenas aquí?'

1218
01:21:19,547 --> 01:21:21,180
- Travis, ¿qué está pasando?
- Lo sé.

1219
01:21:21,182 --> 01:21:22,481
Háblame.

1220
01:21:22,483 --> 01:21:24,016
Espera, déjame comprobarlo.

1221
01:21:31,157 --> 01:21:33,325
-¿Travis? ¿Qué ves?'

1222
01:21:33,327 --> 01:21:35,094
'¿qué está sucediendo?'

1223
01:21:38,198 --> 01:21:39,365
—¿Travis?

1224
01:21:45,305 --> 01:21:47,339
bueno.

1225
01:21:47,341 --> 01:21:48,908
Esto es lo que vamos a hacer.

1226
01:21:48,910 --> 01:21:50,643
Oh, no, no hay nosotros si hay policías aquí.

1227
01:21:50,645 --> 01:21:52,678
voy a salir por ahi..

1228
01:21:52,680 --> 01:21:55,414
Y habla con ellos..

1229
01:21:55,416 --> 01:21:58,951
Y todo estaría bien.
Relajarse.

1230
01:21:58,953 --> 01:22:00,152
¿Qué quieres decir con que todo será...?

1231
01:22:00,154 --> 01:22:02,087
¿Qué está pasando? ¿Travis?

1232
01:22:02,089 --> 01:22:03,656
Travis, necesitas...

1233
01:22:13,099 --> 01:22:15,634
- ¿Travis Brown?
- Sí.

1234
01:22:15,636 --> 01:22:18,137
- Estás bajo arresto.
- ¿Para qué?

1235
01:22:18,139 --> 01:22:20,005
Por el asesinato de Kayla Ann Shrier

1236
01:22:20,007 --> 01:22:21,307
'Bill Goodhart.'

1237
01:22:21,309 --> 01:22:23,208
'el intento de asesinato de Isabel'

1238
01:22:23,210 --> 01:22:25,144
"Y Tyler Goodhart".

1239
01:22:41,261 --> 01:22:43,562
acompañarte hasta el coche.

1240
01:23:05,485 --> 01:23:07,086
Desafortunadamente, habrá bastantes

1241
01:23:07,088 --> 01:23:09,621
audiencias en el futuro pero...

1242
01:23:09,623 --> 01:23:11,623
'...trataremos de mantener
participación al mínimo."

1243
01:23:11,625 --> 01:23:13,392
cuida tu cabeza.

1244
01:23:13,394 --> 01:23:15,461
"No me importa lo que tengo que hacer."

1245
01:23:16,529 --> 01:23:18,597
Quiero verlo arder.

1246
01:23:52,665 --> 01:23:55,100
Bueno.

1247
01:24:00,340 --> 01:24:03,108
Te amo... papá.

1248
01:24:04,778 --> 01:24:06,578
Yo también te amo, bill.

1249
01:24:06,580 --> 01:24:08,547
Lo siento mucho.

1250
01:24:08,549 --> 01:24:10,649
Espero que tengas un caballo realmente bonito.

1251
01:24:10,651 --> 01:24:12,384
allá arriba en el cielo.

1252
01:24:14,421 --> 01:24:16,121
Lo sé, cariño.

1253
01:24:33,773 --> 01:24:34,706
Vamos.